Traduction de «notre approvisionnement réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des économies d'énergie accrues dans nos bâtiments, outre la réduction de nos besoins globaux en énergie et l'amélioration de la sécurité de notre approvisionnement, réduit également les émissions de CO2 et améliore le confort des habitations comme des lieux de travail.
Greater energy savings in buildings, as well as reducing our overall energy requirements and improving the security of our supply, also reduces CO2 emissions and makes homes and workplaces more comfortable.

Par exemple, le personnel et les ressources du quartier général devaient être réduits d'un tiers; l'infrastructure devait également se rétrécir; notre politique d'approvisionnement s'appuierait sur de meilleures pratiques commerciales; et le MDN et les forces établiraient des partenariats avec le secteur privé en vue d'une diversification des modes de prestation des services, lorsqu'une telle solution semblait logique.
For example, headquarters personnel and resources were to be reduced by one third; infrastructure was to be reduced; better business practices would guide our procurements; whenever it made sense to do so, DND and the forces would partner with the private sector for alternative service delivery.

Selon notre expérience, cette façon de procéder donne de bons résultats. Les consommateurs bénéficient d'un approvisionnement stable de produits vendus à des prix raisonnables. Les producteurs savent d'avance quels sont leurs niveaux de production et de revenus, ce qui réduit le risque commercial.
In our experience, this approach works well because consumers benefit from a stable supply of reasonably priced products and producers face predictable production volumes and incomes, which means that their business risk is reduced.

Il s’agit, par ailleurs, d’un signal nous invitant à accélérer nos nouveaux projets de diversification de notre approvisionnement énergétique à long terme, de sorte que l’influence russe soit réduite au minimum.
Moreover, this is a signal to speed up our new projects for the diversification of long-term energy supply so that Russian influence can be minimalised.

Ensuite, nous aurons réduit nos émissions de gaz à effet de serre de près de 60 p. 100, et notre approvisionnement énergétique sera plus abordable, ce qui permettra d'attirer de nouveaux investissements et de réduire les coûts pour la ville.
Also, there will be 60% less greenhouse gas emissions, along with an affordable energy supply to attract new investment and reduce the city's costs.

- (PL) Monsieur le Président, la fiabilité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne se réduit chaque mois un peu plus, alors que notre dépendance à l’égard des importations d’énergie ne cesse de croître.
– (PL) Mr President, the reliability of energy supplies to the European Union is dwindling with each passing month as our reliance on imported energy grows.

C'est à cause de cela que notre capacité d'abattage de bovins a été systématiquement réduite, faute d'approvisionnement, et c'est à cause de ces mauvaises politiques que nous sommes aujourd'hui si vulnérables.
It was because of this situation that our cow killing capacity was systematically strangled out of supply and it was this bad policy that has made us so extremely vulnerable today.

Mais en tout cas, ce n'est pas parce que son volume est relativement réduit qu'il n'a plus l'importante valeur symbolique que suppose le fait qu'il y a une volonté dans l'ensemble de la Communauté de soutenir ce genre d'actions qui contribuent à ce que nous tenions réellement nos engagements de Kyoto et, en outre, à ce que nous parvenions à la diversification de nos sources d'énergie, à la sécurité de notre approvisionnement et, dans le cas de SAVE, à ce que nous nous dirigions vers une consommation moindre, une plus grande efficacité dans l'utilisation de l'énergie, contribuant ainsi à atteindre les objectifs fixés.
However, despite the fact that the volume is relatively small, it is nevertheless symbolically important that there is a common desire throughout the Community as a whole to support this type of action, which contributes to our genuine compliance with the Kyoto commitments. This action also contributes to achieving greater diversification in terms of our energy sources, greater safety in our energy supplies and, in the case of SAVE, to reducing consumption and increasing efficiency in the use of energy, thereby contributing to achieving the objectives set.

C'est ainsi que nous continuerons d'approvisionner la plus grande partie du marché japonais, par exemple, à des prix réduits et que les Japonais chercheront à obtenir le maximum de ce qu'ils peuvent de notre industrie.
So we'll continue to supply most of the Japanese market, for example, at reduced prices, and they'll squeeze all they can out of our industry.