Vertaling van "notre approche était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre approche était fortement axée sur la collaboration lorsqu'il était président et que j'étais vice-président, et c'est l'approche que nous avons continué de privilégier.
I believe that we undertook a very collaborative approach when he was chair and I was deputy chair, and we have continued that approach until now.

Le rendement de notre contribution est bien supérieur à ce qu'il était lorsque notre approche était moins organisée.
We get a lot more for our contribution than was the case when it was a much less organized approach.

Dans toutes les discussions que nous avons eues, la conclusion a été que notre approche était raisonnable, compte tenu de nos objectifs.
In the end, in all of the discussions that we had, it was considered that this was a reasonable approach, given what we were trying to do.

C'est donc un autre cas qui s'est produit en fonction des services de la GRC et notre approche était la suivante : pourquoi ne pas traiter la GRC et les services sur la Transcanadienne tout comme on le fait avec Air Canada et VIA Rail?
So this is another case involving RCMP services and our approach was to ask why the RCMP services along the entire Trans-Canada Highway should not be treated in the same way as those provided by Air Canada and VIA Rail?

Lors de ce Conseil européen, notre objectif était, à l’approche de la conférence de décembre sur le changement climatique à Copenhague, de continuer de montrer la voie en matière de changement climatique.
Our objective at the European Council was – as December’s Climate Change Conference in Copenhagen approaches – to continue to lead the way on climate change.

Cependant, nous avons également atteint un équilibre entre les différents objectifs de protection. Il était également important pour nous de respecter les divers principes, par exemple, de faire reposer le tout sur des faits et des démarches scientifiques, et non sur des émotions, ou encore de conserver notre approche fondée sur les risques au lieu d’adopter l’approche reposant sur la seule dangerosité, telle qu’elle avait été proposée auparavant.
It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.

Notre intention était d’utiliser cette réserve comme un instrument de suivi de la décharge de 2006, mais nous n’avons pas obtenu un appui suffisant pour suivre cette approche.
It was our intention for this reserve to be used as an instrument to follow up on the 2006 discharge, but we could not get sufficient support to take this path, and so we will have to take note of this, but I hope the Commission will take action.

L’Union européenne a été plus rapide et plus efficace que nos amis américains dans la gestion de la crise caucasienne, et notre réponse était cohérente et basée sur une approche commune – et je remercie et je félicite la présidence française pour cela.
The European Union was quicker and more efficient than our American friends in handling the Caucasian crisis, and our response was coherent and based on a common approach – and thanks and congratulations to the French presidency for that.

L’Administration américaine a manifesté une grande compréhension, parce qu’elle se rendait bien compte que l’introduction d’une telle mesure était un geste unilatéral, qui serait contraire à notre approche bilatérale et multilatérale.
The US Administration showed a great deal of understanding because they also realised that the introduction of such measures would be a unilateral step and so would be contrary to our bilateral and multilateral approach.

C'est pourquoi lorsque j'ai présenté M. Hill, j'ai indiqué que notre approche était quelque peu unique en son genre dans la région de la capitale, car nous comprenons fort bien que c'est se lancer dans un champ politiquement miné que d'amener une vingtaine de municipalités et différentes entreprises du secteur privé à travailler ensemble quand on sait que des questions comme le financement, la formation et la coopération ne se prètent pas naturellement à ce genre de processus.
That is why when I introduced Mr. Hill I suggested that our approach was somewhat unique in the Capital Region because we have forged ahead understanding that there are all sorts of political mine fields when you bring 20 municipalities together and a variety of private-sector companies where issues like funding, training, cooperation do not naturally lend themselves to that process.