Vertaling van "notre approche tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Approches innovatrices du développement des entreprises en tant que levier de la croissance de l'emploi
Innovative Approaches to Enterprise Development: A Level for Employment Grouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est d'autres mesures, notre approche, tant avant qu'après le 11 septembre, mais certainement depuis, a consisté à renforcer la sécurité de diverses façons, dont nous espérons que chacune complète l'autre.
With respect to other measures, our approach has been, both before and after September 11, but certainly since then, to enhance security in a number of ways, each of which we would hope complements the other.

Il est urgent de mieux coordonner les efforts en matière d’enseignement, de RD et d’innovation, d’accroître la cohérence dans le domaine des sciences, de la technologie, et de la coopération avec le reste du monde en matière d’innovation, d’opter pour une approche mondiale face aux défis auxquels la société est confrontée, d’établir des conditions de concurrence équitables en matière de RD et d’innovation, d’améliorer l’accès au financement et au capital-risque et de mettre dûment l’accent tant sur la compétitivité que sur les défis que notre société est appelée à relever.
There is an urgent need for better coordination of education, RD and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for RD and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.

Afin de garantir ce droit, nous devons être ambitieux dans notre approche de la protection des données à caractère personnel – tant au niveau de l’Union européenne que dans nos relations avec les pays tiers» a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission européenne, en charge de la justice.
To guarantee this right, we need to be ambitious in our approach to personal data protection – both at home and abroad," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".

Notre approche a consisté à affronter le problème, tant dans le cadre de notre dialogue avec les autorités que, une fois encore, à travers une série d’activités sur le thème de la violence à l’égard des femmes.
Our approach has been to confront the issue, both in our dialogue with the authorities and through, again, a number of activities on the issue of violence against women.

Cette approche commune exige de définir un cadre européen à l'intérieur duquel les niveaux national et européen peuvent se compléter, un cadre qui respecte les différences et les besoins nationaux, mais qui prend aussi en considération les défis communs posés à une Europe ouverte, tant du point de vue économique que territorial, et renforce notre capacité à les relever.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.

Je suis heureux de ce que le conseil ait accepté notre approche, tant pour des raisons pratiques que parce c'est une reconnaissance par le Conseil des progrès que nous faisons en matière de Réforme et de stratégie de modernisation ».
I am pleased that the Council has accepted the approach that we proposed, both for practical reasons and because it is a recognition by Council of the progress we are making with the Reform and modernisation Strategy".

Notre approche de négociation doit être le reflet de notre importance en tant que plus grande zone commerciale au monde et de notre responsabilité pour un équilibre économique mondial des intérêts, surtout avec les pays en développement.
Our negotiating approach must mirror our importance as the largest trading region in the world and, at the same time, meet our responsibility for worldwide economic balance of interests, above all vis-à-vis developing countries.

Notre approche en tant que gouvernement, en tant que collectivités et en tant que pays ne devrait pas simplement consister à considérer la situation comme une crise, mais aussi à la considérer comme une occasion de susciter des changements positifs dans cette région particulière.
Our approach as a government, our approach as communities, as a nation, should be not simply to view this as a crisis but it must also be to view this as an opportunity to bring about positive change in this particular area.

Notre approche pragmatique nous a permis de jouer, même en tant qu'observateurs, un rôle positif pour l'ensemble de la Communauté.
Our pragmatic approach has enabled us to play, even as observers, a positive role on behalf of the whole Community.