Vertaling van "notre approche rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre approche est bénéfique pour les Autochtones et notre industrie, mais, plus important encore, elle rend le Canada plus fort.
Our approach benefits aboriginal communities, our industry, but most important, it makes Canada stronger.

Ce qui nous rend très confiants en notre approche. Désolé de vous interrompre, mais le témoin qui a comparu avant vous a parlé de votre site Web et a dit que les informations détaillées sur les contrats n'y étaient pas.
What does make us confident in our approach— I'm sorry to interrupt, but it happens that the witness prior to you spoke about your website and said that the detailed information of the contracts was not there.

Ce qui est très encourageant, c’est que bien que je dirige les négociations, je le fais en compagnie de l’E3+3, et cela montre très clairement à l’Iran que nous sommes totalement unis dans notre approche. Je rends hommage à tous ceux qui travaillent avec moi.
What is really encouraging is that although I lead the negotiations, I do so with the E3+3 sitting with me; and that shows very clearly to Iran that we are totally united in our approach, and I pay tribute to all those who work with me.

À la lumière de ces exemples constitutionnels et administratifs, qui illustrent la reconnaissance du caractère particulier du Québec au sein du Canada, je suis persuadé que la Chambre conviendra que le régime fédéral canadien reconnaît que les Québécois forment une nation et que notre approche rend le Canada plus uni.
In light of these constitutional and administrative examples, whereby Quebec's specificity is recognized in Canada, I am sure the House will agree that the Canadian federal system already reflects the recognition that the Québécois form a nation and our approach makes Canada more united.

Alors que l’évolution de la scène internationale exige de l’Union européenne qu’elle devienne un acteur crédible en matière de sécurité et de défense; alors que l’approche européenne de la gestion de crise, qui passe par le soutien à la démocratie plutôt par l’exportation de celle-ci, semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque; alors que la crise économique rend inévitable la mise en place d’une défense commune; alors que le traité de Lisbonne offre de nouveaux instruments permettant de développer la PSDC dans le cadre d’une approche intégrée; en bref, alors que de grands progrès dans la PSDC sont devenus à la fois nécessaires et possibles, l’édifice européen semble craquer dangereusement, et il existe un risque réel que les ambitions et le potentiel de la PSDC devront subir des baisses draconiennes.
Just when developments in the international system require the European Union to become a credible actor in security and defence; just when the European approach to crisis management through supporting democracy rather than exporting it appears to be more suited to the challenges of our times; just when the economic crisis makes the option of developing a common defence inevitable; just when the Treaty of Lisbon provides new instruments to develop the CSDP within the framework of an integrated approach; in short, just when a quality leap in the CSDP has become necessary and possible, the European edifice seems to be creaking dangerously and there is a real risk that the ambitions and possibilities of the CSDP will have to be drastically downsized.

L’emploi de la méthode communautaire au lieu de l’approche intergouvernementale rend notre gouvernance plus démocratique.
The use of the Community method rather than the intergovernmental approach makes our governance more democratic.

L’échéance applicable à notre approche concrète est fixée à l’année prochaine, mais je me rends dès demain matin à Maastricht, qui accueille une grande conférence des ministres de l’éducation et de la formation professionnelle.
Our actual approach has a deadline of next year but as early as tomorrow morning I am travelling to Maastricht, which is hosting a large conference of ministers of education and vocational training.

Si le gouvernement est sérieux, lorsqu'il affirme qu'il faut user de prudence et de sagesse dans notre approche face aux attentats terroristes du mois de septembre, est-ce qu'il se rend compte que les signaux qu'il envoie à la population sont très inquiétants?
If the government is serious when it says that we must be prudent and wise in dealing with the September terrorist attacks, does it realize that the signals it is sending to the public are very disturbing?

Il s'agit d'une attitude démocratiquement inacceptable et notre gouvernement se rend coupable de trahison dans son approche du vote irlandais.
That is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the Irish vote.

Cela rend la langue d'enseignement employée au niveau de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants beaucoup plus importante et c'est en vertu de ce principe-là que nous formulons notre approche.
It makes the language of instruction available under early learning and child care that much more important and that is the principle under which we are approaching all of this.