Traduction de «notre approche devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre approche devra également être modulée en fonction de la situation de chaque pays tiers concerné.
Our approach must also be differentiated, taking due account of the situation of each individual third country.

Ceci devra se refléter à la fois dans notre approche général mais aussi par exemple dans le fait de mettre l'accent sur le soutien à établissement d'institutions stables et à l'état de droit (y inclus la police et l'administration de la justice).
This should be reflected in our general approach as well as for example by placing greater emphasis on support to the building of stable institutions and the rule of law (including in policing and the administration of justice).

Monsieur le Président, il s'agit peut-être là de l'approche que l'ancien gouvernement adoptait, mais de notre côté, chaque transaction proposée devra fournir un bénéfice net pour le Canada.
Mr. Speaker, maybe this approach was the one adopted by the previous government, but on our side, each single deal that is proposed here will have to provide a net benefit for Canada.

Il sera important pour le Canada dans sa campagne d'expliquer très clairement pourquoi il veut siéger au Conseil de sécurité et à quels dossiers nous souhaitons que les dirigeants et le Conseil de sécurité s'attaquent plus particulièrement durant notre mandat de deux ans. Cela devra être connu de façon transparente et traduire d'une façon générale notre approche en matière de politique étrangère.
I think it will be important for Canada, in its campaign, to be very clear about why we want to be on the Security Council and what issues we want to bring leadership and Security Council focus to in our two-year period, and to make that transparently known and broadly reflective of our foreign policy approach.

Toutefois, puisque les provinces et les territoires sont responsables des permis, notre comité devra mener des études plus approfondies et écouter les représentants des provinces et des territoires pour veiller à ce que toutes les parties soient à l'aise avec cette approche de collaboration.
However, since provinces and territories are responsible for licensing, we will have to further study and listen to the representatives from the provinces and territories at committee to make sure that those jurisdictions are comfortable with this collaborative approach.

Notre approche reconnaît que l'avenir réserve des surprises, notamment des changements dans le profil des émissions, la technologie et l'environnement international (1610) [Français] Avant la fin de l'année, le Parlement du Canada devra se prononcer par vote sur la ratification du Protocole de Kyoto.
Our approach recognizes there are uncertainties in the future, including changes in the emissions profile, in technology and in the international environment (1610) [Translation] Before year end, the Parliament of Canada has to vote on ratification of the Kyoto protocol.

Deuxièmement, monsieur le président, je tiens à dire pour mémoire que nous devons effectivement étudier plus à fond cet aspect mais que, pour parvenir à modifier en profondeur notre système d'imposition, à l'approche d'un budget en février ou mars, le comité devra faire preuve de réalisme dans la formulation de ses recommandations.
Secondly, Mr. Chair, I'd like to put on the record that we certainly need further study, but in order to get a major change in our taxation system, and with a budget coming in February or March, it's going to be difficult for us, as a committee, to approach it in a realistic manner with making a recommendation.

Ceci devra se refléter à la fois dans notre approche général mais aussi par exemple dans le fait de mettre l'accent sur le soutien à établissement d'institutions stables et à l'état de droit (y inclus la police et l'administration de la justice) ;
This should be reflected in our general approach as well as for example by placing greater emphasis on support to the building of stable institutions and the rule of law (including in policing and the administration of justice);

Troisièmement, si le Parlement vote pour cette nouvelle approche, le Conseil devra procéder à une deuxième lecture, ce qui ne fera que prolonger le processus jusqu'à ce qu'une décision soit prise ; cela va à l'encontre de notre expérience au Royaume-Uni, car, selon nous, il faut tout d'abord résoudre les problèmes rapidement en vue de rétablir la confiance du consommateur, laquelle est vitale pour les marchés bovins en Europe.
Thirdly, if Parliament votes for this new approach the Council will have to have a second reading and this will only serve to prolong the process until a decision is reached, and this goes against our experience in the UK, which is that you must deal with things quickly and speedily to restore consumer confidence, which is vital to beef markets in Europe.

L'approche assez bureaucratique que nous connaissons actuellement, notamment au niveau de l'ensemble de notre coopération au développement, devra résolument faire place à une coopération pour la paix.
We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we are all familiar with – it pervades our development cooperation for example – to a cooperation for peace.