Traduction de «notre appel quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à votre deuxième question au sujet de la décision d'accorder ce contrat sans appel d'offres, certains doutes subsistent dans notre esprit quant à la justification d'avoir agi ainsi.
In response to your second question concerning the decision to sole source this contract, we continue to have some doubts as to whether the government was justified in taking this action.

Une fois de plus, nous réitérons notre appel quant à la nécessité d’une révision complète de la PAC (politique agricole commune) qui tienne compte des caractéristiques des sols et de la biodiversité dans chaque pays pour adapter la rotation des cultures et garantir aux agriculteurs des revenus suffisants sans nuire aux intérêts des consommateurs en termes de santé et de qualité alimentaires.
Once again we repeat the need for an in-depth review of the CAP (common agricultural policy) to take account of the soil and biodiversity characteristics in each country, to adapt the rotation of crops and to guarantee farmers sufficient income without threatening consumers’ interests in terms of healthy and high-quality food.

Si elle a des opinions là-dessus, elle peut l'appeler. Quant aux artistes québécois, c'est très clair, notre gouvernement investit de manière très importante, responsable et efficace pour les contribuables et pour le milieu artistique de notre pays.
As far as Quebec artists are concerned, it is very clear that our government is making significant, responsible and efficient investments on behalf of taxpayers in the artistic community of our country.

Le Parlement européen devrait réaffirmer notre appel à la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d’opinion à Cuba – 55 selon Amnesty International, 200 selon la commission des droits de l’homme de Cuba –et nous devrions faire part de notre inquiétude particulière aujourd’hui quant à la récente détention et au passage à tabac de Darsi Ferrer, directeur d’un centre pour la santé et les droits de l’homme à La Havane.
The European Parliament should reiterate our call for the immediate and unconditional release of prisoners of conscience in Cuba – 55 according to Amnesty International, 200 according to Cuba’s Human Rights Commission – and we should express particular concern today for the recent detention and beating of Darsi Ferrer, director of a health and human rights centre in Havana.

Pour répondre à votre troisième question, nous avons beaucoup discuté, au sein de notre section, quant à savoir s'il faudrait ou non un véritable droit d'appel ou si le contrôle judiciaire suffit pour les décisions qui s'écartent de la jurisprudence ou qui ne tiennent pas vraiment compte des faits.
On your third question, there was great debate within our section about whether or not there should be a true right of appeal or whether the judicial review was a sufficient mechanism for decisions that seemed out of line with the jurisprudence or with the particular facts of a case.

Nos normes de service ont aussi des aspects qualitatifs, quant à la rapidité de nos réponses, dans un centre d'appels, par exemple, quand on répond au téléphone, ou quant à la nature des interactions avec notre personnel, son professionnalisme, sa courtoisie, le respect manifesté, etc.
We have qualitative dimensions of service standards in terms of how quickly we might respond to somebody, say in a call centre, in terms of answering the phone, or the nature of the interactions with our staff and whether they are professional, courteous, respectful, and those kinds of things.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, nous devons déterminer notre position quant à l’adéquation de ce que l’on appelle l’accord léger que la Commission et le Conseil ont l’intention de conclure avec les autorités américaines.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we have to decide on our opinion of the adequacy of the so-called light agreement which the Commission and the Council intend to conclude with the American authorities.

La proposition, en tant que telle, n'appelle pas d'objections de notre part, mais elle doit s'accompagner d'un meilleur suivi de ce processus par le Parlement, qui doit veiller à la réalisation des objectifs de la décision, et d'engagements plus clairs de la part de la Commission quant à l'obtention des statistiques qui doivent fournir les informations nécessaires sur la répartition des fonds communautaires et sur la réalité agro-environnementale, à l'origine, en fait, de cette décision.
We have no objections regarding the proposal in itself but there must be more monitoring of the process by Parliament, which should ensure that the objectives of the decision are being met, and there should also be clearer commitments on the part of the Commission as regards the gathering of statistics concerning the distribution of Community funds and the agri-environmental factors underlying this decision.

Une chose me préoccupe toutefois dès lors qu'il est question d'un jugement qui n'est pas définitif : en refusant à quelqu'un le droit de poser sa candidature dans le cadre d'un appel d'offres sans disposer d'une décision ou d'une analyse définitive quant à sa culpabilité éventuelle, nous agissons simultanément en tant que juge et jury. C'est là un élément qui requiert la plus grande prudence de notre part.
However, I have one concern with regard to the question of a judgment that is not yet final: we are acting as judge and jury in denying somebody a right to be an applicant for a tender without having a final decision or analysis made as to whether that person is guilty of a crime or not. This is something we must be very careful of.

Quant au nombre exact de militaires, dans le futur, je pense que ce sera toujours une question sujette à discussion, et que, pour y répondre, il faudra tenir compte de la nécessité de protéger d'abord et avant tout notre propre continent et notre propre pays — ce que le général Natynczyk appelle, en utilisant la terminologie sportive, notre domicile.
As to the exact number in the future, I think this will always be an issue for discussion, an issue to be weighed against the requirements to protect, first and foremost, our own continent and our own country — what General Natynczyk calls " the home game" .