Traduction de «notre ancien gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]
Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

Association des anciens boursiers du gouvernement du Canada
Government of Canada Scholars' Alumni Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les amnisties accordées par notre ancien gouvernement visaient à encourager l'enregistrement de ces armes.
Amnesties by our former government were trying to encourage that.

Monsieur le Président, le député porte beaucoup d'accusations contre notre ancien gouvernement, mais il ne peut même pas trouver dans nos 13 ans au pouvoir quelque chose d'équivalent aux contrats sans appel d'offres d'une valeur de 17 milliards de dollars qui ont été attribués par le gouvernement actuel au cours de la semaine.
Mr. Speaker, the member raises a lot of accusations as to our former government, but he cannot even find in his bag of tricks over 13 years anything equivalent to $17 billion of untendered contracts given out within the week that we have seen by this government.

Compte tenu du solide bilan financier que les conservateurs ont hérité de notre ancien gouvernement libéral, il est scandaleux que le gouvernement augmente l'impôt sur le revenu, réduise les dépenses d'un milliard de dollars par année et exclue toute réelle vision de l'avenir de la prospérité du Canada.
Given the strong fiscal record the Conservatives inherited from our former Liberal government, it is outrageous that the government is raising income taxes, slashing spending by $1 billion a year and excluding any real vision for the future of Canada's prosperity.

L’ancien gouvernement roumain faisait davantage partie du problème que de la solution, mais, heureusement, un nouveau gouvernement est aujourd’hui en fonction, dont les priorités sont conformes aux préoccupations de notre Parlement.
Romania’s old government was part of the problem rather than of the solution, but fortunately, there is now a new government whose priorities are in line with this Parliament’s concerns.

Notre résolution commune vise à intervenir activement pour renforcer la démocratie, défendre le droit des gens à exploiter leurs propres ressources énergétiques et condamner la violence excessive dont l’ancien gouvernement a fait preuve à l’encontre des manifestants.
Our joint resolution attempts to intervene positively, strengthening democracy, defending the right of people to their own energy resources and condemning the use of excessive violence on the part of the previous government against demonstrators.

Nous souhaitons beaucoup de succès à notre ancien collègue Silvio Berlusconi en tant que Premier ministre du gouvernement italien.
We would like to wish the former Member of this Parliament, Silvio Berlusconi, every success as Italy’s Prime Minister.

Pendant des années, le refus de nos gouvernements d'admettre notre part de culpabilité dans les horreurs de la deuxième Guerre mondiale et d'octroyer une juste indemnisation aux victimes juives et aux travailleurs forcés a sensiblement contribué à cette image négative. À présent, le FPÖ s'est engagé, sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l'ancien gouvernement, dans un gouvernement de coalition avec l'ÖVP.
The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image. This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.

J'ai une demande à vous adresser, Monsieur le Président du Conseil : nous avons appris avec une grande joie que notre collègue, ancien Premier ministre du Luxembourg et ancien président de la Commission européenne, Jacques Santer, a été nommé par le gouvernement luxembourgeois, par le Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, comme représentant du Luxembourg au sein de la Convention.
I have something to ask of you, Mr President-in-Office. It is with great joy that we have heard that our colleague, the former Prime Minister of Luxembourg and one-time President of the European Commission, Jacques Santer, has been appointed by the government of Luxembourg, that is, by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, as Luxembourg's representative to the Convention.

Le gouvernement pourrait tirer des leçons des actions de Borden et des efforts déployés par notre ancien gouvernement.
This government could learn from Borden's actions and from the efforts of our former government.

Elle a éliminé tous les conseils existants et les a remplacés par de nouveaux et énormes conseils et elle a eu l'audace d'y faire des nominations politiques, ce qui n'a pas aidé notre ancien gouvernement conservateur au Manitoba.
It cut out all the existing boards, put them into huge new boards and then had the audacity to make political appointments to those boards, which did not do our former Tory government in Manitoba any good.