Vertaling van "notre analyse semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre analyse semble indiquer qu'il y a d'autres facteurs qui influent sur cette décision, et nous recommandons que la désignation d'habitat essentiel soit fondée uniquement sur des critères biologiques.
Our analysis suggests that there are other factors working into that decision, and we would recommend that critical habitat identification be based solely on biological criteria.

C'est pourquoi notre analyse repose sur les faits qu'il a présentés (1420) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, le Parti libéral semble penser pouvoir négocier un plaidoyer avec lui-même.
That is why we based our analysis on his facts (1420) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Liberal Party somehow believes it can make a plea bargain with itself.

Il est positif que nous tenions d’ores et déjà compte de la possibilité d’une contamination plus généralisée en Europe, mais il semble que nous limitions notre analyse à cela.
It is a good thing that we are already taking on board the possibility that this infection could gain a significant foothold in Europe, but it looks as if this is as far as we are going.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souligner deux points de la future présidence portugaise : le sommet sur l'emploi, qui me semble important et qui aurait dû faire l'objet d'une plus grande analyse de la part de notre Parlement, et la priorité accordée à la défense de la santé publique et à la sécurité alimentaire.
Finally, Mr President, I would like to highlight two issues concerning the forthcoming Portuguese Presidency: the Summit on employment, which I consider to be very important and which should have been studied more carefully by this House, and the fact that priority should be given to the protection of public health and food safety.

Mais d'une manière globale, comme nous le disons dans notre lettre, il nous semble que sur la base de notre analyse préliminaire ces conclusions, pour l'essentiel, restent toutes aussi valides aujourd'hui.
But overall, as we said in our letter, it appears to us, based on our preliminary analysis, that the conclusions are essentially valid today as well.

D'après notre analyse initiale, il semble toutefois que l'offre d'Air Canada ne réponde pas aux attentes.
From our initial analysis, however, it is evident that the Air Canada bid falls short.

À propos des nouveaux produits que nous envisageons de réglementer, notre analyse des domaines où il existe un potentiel appréciable de réglementation nous dit que l'éclairage en est un — éclairages commerciaux, éclairages extérieurs, et cetera — qui semble hautement prioritaire.
Of the next new products that we are looking at, from our analysis of the areas for which there is significant regulatory potential, lighting is one — commercial lighting, outdoor lighting, et cetera — that seems to be a high priority area.