Vertaling van "notre amour propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amour-propre | respect de soi
self-esteem

biais dû à l'amour propre | effet de vanité
vanity effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons bien notre amour-propre. Les Canadiens voudraient que les Afghans sachent que ces trucs proviennent parfois du Canada.
We have egos, and Canadians would like Afghans to understand that some of this stuff comes from Canada.

Je suis d'avis que, dans un local de la légion ou d'une association locale, il trouvera beaucoup de gens qui ne peuvent même pas nommer leurs commissaires d'école, leurs conseilleurs municipaux ou leurs députés, ce qui risque de heurter notre amour-propre.
I suggest that if he goes into a local legion or a local hall, he will find a good number of people cannot even list their school trustees, their local city councillors or their members of Parliament, which might be a little difficult on our egos.

Cela fait toute une différence dans notre compréhension, notre confiance, notre amour-propre et la façon dont nous considérons la frontière.
That makes quite a difference in our understanding, our confidence, our self-respect and the way we look at the border.

Mais nos valeurs et notre amour-propre ne nous permettront pas de renoncer à nos principes.
However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.

Nous devons faire attention et rester fidèles à d’autres valeurs importantes pour notre amour-propre et notre projet.
We have to take care and stay faithful to other values that are important for our self-esteem and our project.

Ce n’est pas simplement parce que nous nous sentons blessés dans notre amour-propre, mais bien parce que laissés à eux-mêmes, les États membres n’auront bien vite comme préoccupation que leurs propres relations de force nationales.
This is not simply because of our wounded self-esteem, but because the Member States left to themselves will quickly become obsessed with their own national power relationships.

Notre question aux membres individuels du PPE et du PSE, dont beaucoup riront sur le chemin de la banque s'ils arrêtent la réforme, est la suivante : n'avez-vous pas d'amour propre ?
Our question to individual members of the PPE-DE and the PSE, many of whom will be laughing all the way to the bank if they stop reform, is this: have you no self-respect?

Par ailleurs, si les gens travaillent et versent des impôts, ils contribuent à la prospérité de notre pays, et ce, non seulement sur le plan économique, mais également sur le plan de notre amour-propre.
On the other hand, if we have people working and contributing they contribute to the wealth of this country not only economically but in terms of their self-esteem.

S'il y a un doute qu'il s'agit là de la façon convenue de modifier la jurisprudence et de préserver notre amour propre national, alors nous devrions nous engager dans un processus plus poussé que ce que nous avons vu.
If there is any doubt that this is the accepted way to alter the jurisprudence and preserve our national self-respect, then we should be engaging in a far more involved process than that which we have seen.