Traduction de «notre amendement propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre amendement propose un ajout après la ligne 31 de l'article 9, alors que celui du Bloc vise à supprimer les lignes 22 à 31.
Our amendment on clause 9 is to add after line 31, whereas the one for the Bloc is removing lines 22 to 31.

– (PT) Nous déplorons le rejet en masse par une majorité du Parlement de notre amendement proposé qui, conformément aux dispositions de la Constitution de la République portugaise – à savoir celles sur la souveraineté nationale – et dans le cadre de la lutte visant à assurer le respect de ces dispositions, affirmait que cette proposition de règlement devait respecter et pas menacer la compétence et la responsabilité des États membres en matière de conformité du contrôle aux règles de la politique commune de la pêche.
– (PT) We regret the broad rejection by a majority in Parliament of our proposed amendment, which, in accordance with the provisions enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic – in other words, those on national sovereignty – and as part of the struggle to ensure that these provisions are respected, stated that this proposal for a regulation should respect and not threaten the competence and responsibility of Member States with regard to monitoring compliance with the rules of the common fisheries policy.

C'est pourquoi notre amendement propose de repousser l'échéance de 12 mois.
It is for this reason why our amendments propose extending the timeline to 12 months.

Les experts en armement considèrent que l’Agence européenne des armements, en place depuis un an maintenant, promeut non seulement l’exportation d’armements, mais entrave aussi le suivi et le contrôle. C’est pourquoi notre amendement propose d’abolir cette agence, qui est censée traiter de la défense.
The European Armaments Agency, which has been in existence for a year now, is seen by armaments experts as not only promoting the export of weapons, but also as making monitoring and control that much more difficult, and that is why our amendment moves that this agency, which is claimed to be to do with defence, be abolished.

Vous comprendrez que notre amendement proposant une amende de 500 000 $ est un amendement raisonnable.
You will understand that our amendment proposing a fine of $500,000 is reasonable.

J'invite donc mes collègues à soutenir notre amendement proposé ce jour portant sur les orientations budgétaires 2004 ainsi que les futurs amendements que nous déposerons au cours des discussions budgétaires à venir.
It is for this reason that I appeal to my fellow Members to support the amendment we have tabled today on the guidelines for the 2004 Budget procedure and the amendments that will be brought in during the forthcoming debates on the Budget.

Notre travail intense et la surveillance étroite menée par les parties concernées a engendré le compromis que je vous invite à approuver et que reflètent les amendements proposés par mon groupe.
Our intensive work and the fact that it was monitored so closely by stakeholders has produced the compromise which I would encourage you to support and which is reflected in my group’s proposed amendments.

J’espère que cette approche conciliante prévaudra jusqu’au bout et que les amendements proposés par notre groupe seront soutenus afin que le rapport puisse être approuvé à une large majorité.
I hope that this conciliatory approach will prevail until the end and that the amendments proposed by our group will be supported, so that the report can be approved by a large majority.

Notre amendement propose que ces accords se signent entre le ministre responsable et les provinces sans, qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation du gouverneur en conseil (1220) Notre amendement modifie cette règle afin que ce soit le ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui prenne et assume seul la responsabilité des décisions relatives à l'Agence.
Under our amendment, these agreements would be signed by the minister responsible and the provinces without the need for approval by the governor in council (1220) Our amendment changes the rule so that the minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency alone is accountable for decisions involving the agency.

Notre amendement propose de faire en sorte que les petites municipalités et les municipalités en général, les contribuables, ceux qui ont des petits bungalows et qui paient des taxes municipales incroyables parce que les municipalités ont dû subir des charges financières des divers paliers de gouvernement n'aient pas à payer.
Our amendment proposes that small municipalities, and municipalities in general, taxpayers, those who live in small bungalows and pay astronomical municipal taxes because municipalities have had to absorb the costs of other levels of government, not have to pay.