Traduction de «notre amendement invite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-amendement à la motion invitant la Chambre à se former en comité des subsides
amendment to an amendment to supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison que j'invite l'opposition à appuyer notre amendement qui vise à maintenir les bénéfices pour nos vétérans.
That is why I am inviting the opposition to support our amendment, which is designed to maintain our veterans' benefits.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté par le Sénat plus tôt, hier, six heures s'étant écoulées, je suis tenu de mettre aux voies la motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Cowan, appuyée par l'honorable sénatrice Fraser, que cette motion soit renvoyée à notre Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour étude et rapport; que les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin soient invités à comparaître; que les délibérations soient télévisées, compte tenu de l'intérêt public que suscite la question et conformément à l'article 14-7(2) du Règlement.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to the order of this house adopted earlier yesterday, six hours has been exhausted, and I am obliged to put the question to the house, which is the motion in amendment moved by the Honourable Senator Cowan, seconded by the Honourable Senator Fraser, that the motion be referred to our Standing Committee on Rules, Procedures, and the Rights of Parliament for consideration and report; that Senators Brazeau, Duffy and Wallin be invited to appear; and in light of the public interest in this matter, pursuant to rule 14-7(2), the proceedings be televised.

J’appelle également mes collègues à soutenir un autre amendement déposé par notre groupe, invitant la Commission européenne à entreprendre d’autres actions destinées à mettre en œuvre les engagements pris dans rapport 2007 sur les droits de l’homme à renforcer les efforts visant à lutter contre la violence.
I would also urge colleagues to support another amendment tabled by our group calling on the European Commission to take further action to implement the 2007 Human Rights report’s commitments to strengthen efforts to combat violence.

Je vous invite en tout cas à soutenir notre amendement pour qu’effectivement, les critères de développement durable ne soient pas seulement des mots mais aussi des faits.
Nevertheless, I invite you to support our amendment so that sustainable development criteria are about action and not just talk.

J’invite dès lors tous les députés à soutenir notre amendement à l’article 8, paragraphe 3.
I would therefore urge all Members to support our amendment to Article 8(3).

Notre amendement invite les parlements des États membres qui n'ont pas ratifié les accords à hâter le pas.
Our amendment urges the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.

J'invite donc mes collègues à soutenir notre amendement proposé ce jour portant sur les orientations budgétaires 2004 ainsi que les futurs amendements que nous déposerons au cours des discussions budgétaires à venir.
It is for this reason that I appeal to my fellow Members to support the amendment we have tabled today on the guidelines for the 2004 Budget procedure and the amendments that will be brought in during the forthcoming debates on the Budget.

Je l'invite donc respectueusement à appuyer plutôt notre amendement que celui qu'il nous propose, compte tenu du fait que ce dernier alourdit considérablement, comme je le soulignais tout à l'heure, le processus de décision de l'Organisation mondiale du commerce.
So I respectfully invite him to support our amendment instead of his, because his amendment will make the World Trade Organization's decision-making process considerably more cumbersome, as I said earlier.

J'invite tous les députés à rejeter l'amendement qu'a proposé le gouvernement et à revenir à l'amendement original qu'a présenté le député d'Okanagan-Similkameen-Merritt (1350) Le communiqué dont nous discutons aujourd'hui est une attaque contre le coeur même de notre pays et un défi à notre rôle de parlementaires.
I call on all members of the House to defeat the amendment put forward by the government and bring back the amendment brought forward by my hon. colleague from Okanagan-Similkameen-Merritt (1350) The communiqué we are discussing today is a challenge to the heart of the country.

Si vous étiez d'accord avec ma suggestion de prévoir plus de temps pour examiner les amendements, monsieur le président, je recommanderais que nous invitions notre personnel de recherche à nous préparer un document présentant l'ensemble des amendements et l'interprétation qu'il convient de leur donner.
If you were amenable to my suggestion that we have more time to consider the amendments, Mr. Chairman, I would recommend that we invite our research staff to do a compilation and interpretation of the amendments.