Vertaling van "notre amendement fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

fait passible d'une amende
act punishable by a fine

Protocole amendant l'Article 45 de la Convention relative à l'aviation civile internationale faite à Chicago le 7 décembre 1944
Protocol amending Article 45 of the Convention of International Civil Aviation done at Chicago on December 7, 1944

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre amendement fait passer ce plafond à 10 millions de dollars.
In our amendment, we have moved the cap to $10 million.

Notre amendement fait partie des 24 amendements visant à ce que les écoles communiquent entre elles et à ce que davantage d'argent soit investi dans leur équipement informatique.
Our amendment is among the twenty-four that aim to get schools communicating with each other and more money spent on equipping them with computers.

Compte tenu du fait que dès le 8 mars notre Assemblée adoptait une résolution qui manifestait explicitement notre opposition au mariage forcé, je vous demande une nouvelle fois votre soutien en faveur de notre amendement concernant l’enregistrement immédiat des nouveau-nés, qui permettrait d’éviter de facto de pouvoir légitimer le mariage forcé en déclarant comme adultes des filles en fait mineures.
In view of the fact that it was as long ago as 8 March that this House adopted a resolution making explicit our opposition to forced marriage, I again ask your support for our amendment on the immediate registration of the newborn, which would prevent the de facto legitimation of forced marriage through underage girls being declared to be adult.

M. Sterckx n’est en effet pas le seul à déposer un amendement. Le groupe socialiste fait de même. Nous voulons bien entendu qu’une commission temporaire soit créée et je ne pense pas que ce soit le moment ni l’endroit idéal pour remettre en question la recevabilité des amendements tels qu’ils ont été déposés, qu’il s’agisse de notre amendement ou de celui du rapporteur.
The Socialist Group is also tabling an amendment and, of course, what we want is to create a temporary committee, and I do not think that this is the time or the place to call into question the admissibility of this amendment, as tabled, and this refers to both our own amendment and that of the rapporteur.

Nous savons que la directive sur le bruit est en cours d'examen, mais nous l'attendons avec impatience et il serait bien qu'en acceptant aujourd'hui notre amendement, la Commission témoigne du fait qu'elle est aussi désireuse que nous de mettre en œuvre ces directives.
We know that the Noise Directive is on the way, but we are now waiting impatiently for the latter, and it would be appropriate if, by accepting our amendments, the Commission were, today, to tell us that they are as committed as we are to putting these directives in place.

En ce qui concerne l'admissibilité de l'amendement, j'attire l'attention des services du Parlement, et la vôtre, Monsieur le Président, sur le fait que l'annexe V de notre règlement ne s'applique pas à la décharge du Parlement mais à la décharge de la Commission, et de ce fait, notre amendement doit être considéré comme admissible.
As for the admissibility of the amendment, I draw to the attention of the services of Parliament and to your attention, Mr President, the fact that Annex V of our Rules of Procedure does not apply to the Parliament discharge but applies to the Commission discharge and therefore our amendments should be considered to be admissible.

Notre amendement fait directement référence à une modification constitutionnelle; nous modifions l'article 51.
Our amendment refers directly to a constitutional amendment; by our wording we are modifying section 51.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, il est faux de dire que le fait que nous conservions notre police telle quelle nuit à 100 000 fonctionnaires fédéraux au Québec, puisque sur les 100 000, comme je viens de l'indiquer, 98 000 sont mieux couverts par notre police qu'ils ne le seraient si nous avions fait les amendements faits par les employeurs privés au Québec.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, it is false to say that keeping our policy unchanged adversely affects 100,000 federal public servants in Quebec because, as I just indicated, 98,000 out of those 100,000 are better protected by our policy than they would be if we made adjustments like those made by private employers in Quebec.

Notre amendement vise à ce que tous les Québécois soient traités également (1935) Par notre amendement nous entendons faire comprendre clairement qu'il n'y a rien dans cette motion qui nie le fait que le Canada forme une seule nation.
Our amendment will ensure that all Quebecers will be treated equally (1935) Our amendment also makes it clear that there is nothing in this motion that denies the fact that Canada constitutes one nation.

Lorsque je regarde tous les différents aspects de ce projet de loi et certains amendements qui ont été proposés par le comité de cette Chambre, je crois certainement que c'est un pas de géant que notre gouvernement fait face à l'industrie agricole de notre pays et face à nos responsabilités envers le consommateur canadien.
When I look at the various aspects of this bill and of some amendments put forward by the standing committee, I think that our government has taken a giant step in assuming its responsibilities toward our agricultural industry and toward Canadian consumers.