Traduction de «notre allié historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de l'Église-Catholique-Notre-Dame / Basilique-Notre-Dame
Notre-Dame Roman Catholic Church / Basilica National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-de-la-Présentation
Church of Notre-Dame-de-la-Présentation National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-de-la-Défense
Church of Notre-Dame-de-la-Défense National Historic Site of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dernière analyse, le désarmement de l'Irak est nécessaire pour garantir la sécurité à long terme du monde et protéger les intérêts collectifs de nos alliés historiques et, de ce fait, il est manifestement dans l'intérêt national de notre pays (1135) Je tiens à examiner brièvement certains des arguments critiquant la position d'appui à la coalition des États volontaires, dirigée par le président Bush et le premier ministre Blair.
In the final analysis, disarming Iraq is necessary for the long term security of the world, to the collective interests of our historic allies and, therefore, manifestly it is in the national interest of this country (1135) I want to briefly address some of the counter-arguments to this position in support of the coalition of the willing led by President Bush and Prime Minister Blair.

Par conséquent, le député pourrait-il clarifier sa position et nous dire dans quelle mesure elle diffère de celle du premier ministre étant donné qu'il a, lui aussi, voté en faveur de l'abandon de nos alliés historiques, soumettant ainsi notre souveraineté.. (1245) Le vice-président: À l'ordre, s'il vous plaît.
Therefore, will the member please clarify how he differs from the Prime Minister, because he has also voted to abandon our historical allies subjecting our sovereignty (1245) The Deputy Speaker: Order, please.

Notre position, sur les plans géographique, historique, économique et tout autre, est tout à fait unique pour nous permettre d'assumer ce rôle d'intermédiaire impartial, en raison de notre proximité et de nos liens avec notre voisin et notre allié le plus proche, les États-Unis (1135) Le président: Je vous remercie, madame McDonough.
We are uniquely positioned geographically, historically, economically, and in every other way to play the kind of honest broker role because of our proximity and ties with our closest neighbour and ally, the United States (1135) The Chair: Thank you, Ms. McDonough.

Honorables sénateurs, notre allié historique le plus proche et notre principal partenaire commercial est prêt à attaquer, conformément au mandat des Nations Unies, et notre gouvernement n'a qu'un soutien symbolique à offrir.
Honourable senators, our closest historic allies and our largest trading partners sit poised to strike to effect the mandate of the United Nations and this government has only a token force to offer in support.

Je voudrais vous remercier pour la façon dont vous avez traité les représentants du Parlement européen, avec à leur tête notre président, mais surtout je voudrais vous remercier pour cet événement historique qui s’est déroulé dans ce qui fut le berceau de la démocratie, et, en rapport avec une question à laquelle tous les Européens sont très sensibles et qui est très dramatique pour la Grèce - le cas de Chypre et les relations avec la Turquie - pour l’intelligence et la flexibilité dont fait preuve le gouvernement grec actuel pour établir et développer des relations avec un allié aussi important.
I would like to thank you for the way you treated the representatives of the European Parliament, headed by our President, but above all I would like to thank you for the historic opportunity which took place in what was the cradle of democracy and also, in relation to an issue which is very close to the hearts of all Europeans and very dramatic for Greece – the case of Cyprus and relations with Turkey – the intelligence and flexibility being shown by the current Greek Government in establishing and developing relations with such an important ally.

M. Leon Benoit: Monsieur le Président, je ne vais certainement pas défendre tout ce que fait notre allié historique et ami américain, mais je voudrais commenter ce que le député qualifie d'incohérence dans la lutte contre le terrorisme.
Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, I am certainly not going to defend all actions of our American friend and ally from the past, but I would like to comment on what he calls an inconsistency when he is fighting this war on terror.