Traduction de «notre alliance stratégique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partenariat stratégique [ alliance stratégique ]
strategic partnership [ strategic alliance | inter-firm cooperative agreement ]

alliance stratégique | alliance
strategic alliance

alliance stratégique
strategic alliance

Le Service canadien des forêts se prépare à l'avenir : notre plan stratégique
The Canadian Forest Service: Preparing for the Future: Our Strategic Plan

Forêts Canada se prépare à l'avenir : Notre plan stratégique
Forestry Canada : Preparing for the Future : Our Strategic Plan

concept stratégique de l'Alliance
the Alliance's Strategic Concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre alliance stratégique avec les coopératives de crédit donne de bons résultats.
Our strategic alliance with credit unions is working well.

M. MacKenzie: Après notre campagne initiale de dépôt fiduciaire dont j'ai parlé, et après avoir remboursé les fonds aux agriculteurs, nous avons offert un investissement dans notre partenaire au sein de notre alliance stratégique.
Mr. MacKenzie: After our initial escrow drive that I talked about — and having to return the funds to those farmers — we offered an investment in our strategic alliance partner.

Il consolidera notre alliance stratégique fondée sur des valeurs communes et le respect mutuel.
It will further cement our strategic alliance based on common values and mutual respect.

Il s’agit également d’un composant clé externe à nos alliances stratégiques, au sein de l’élargissement des 47 États membres du Conseil de l’Europe, dans notre partenariat transatlantique avec l’OTAN et avec les pays convergents au sein de l’ONU.
It is also a key component externally in our strategic alliances beyond, in the wider 47-member-state Council of Europe, in our transatlantic partnership in NATO and with like-minded countries within the UN.

L'UE ne peut pas être indifférente aux réalisations accomplies dans le domaine de l'intégration régionale: nous gagnons à avoir un partenaire fort de l'autre côté de l'Atlantique avec qui nous pouvons continuer à étendre notre alliance stratégique.
The EU cannot be indifferent to achievements in the field of regional integration: we stand to gain from having a strong partner on the other side of the Atlantic with whom we can continue to expand our strategic alliance.

invite les États membres de l'Union et les États-Unis à trouver ensemble des idées neuves pour redéfinir un partenariat plus fort entre l'Union européenne et l'OTAN, qui aille au-delà de la formule Berlin-Plus, eu égard à la nécessité d'une coopération accrue en Afghanistan; est d'avis que les initiatives visant à adapter et affiner la stratégie européenne de sécurité devraient être liées à la première phase des discussions sur un nouveau concept stratégique pour l'OTAN; souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité commune en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces sur la sécurité, actuelles ou à naître au cours du XXIe siècle; se félicite de la déclaration américaine au sommet de Bucarest, selon laquelle la mise en place d'une forte alliance à l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe; recommande le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;
Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the United States, as well as the importance of the EU's common foreign and security policy in strengthening the EU's ability to confront existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires strong European defence effectiveness; recommends developing the existing relationship between NATO and the EU regarding security matters, while respecting the independent nature of both organisations;

Enfin, et en conclusion, je voudrais rappeler une fois de plus que vous êtes des acteurs essentiels de cette alliance stratégique et que nous comptons sur votre soutien pour mettre en œuvre notre agenda commun.
Finally, and in conclusion, I should like to underline again that you are fundamental actors in this strategic alliance and we rely on your support to implement our common agenda.

Faites cela, Monsieur Durão Barroso, en remplissant votre engagement, à l’aide d’une alliance stratégique avec notre Parlement, en créant - comme le disait M. Coelho à l’instant - une complicité positive, et je suis sûr que vous ferez un succès du projet d’intégration européenne, un des projets les plus passionnants de notre temps.
Do so, Mr Durão Barroso, by fulfilling your commitment, with a strategic alliance with this Parliament, establishing – as Mr Coelho said a moment ago – a positive complicity, and I am sure that you will make a success of the European integration project, which is one of the most exciting projects of our times.

Il est surprenant d'apprendre que notre radiodiffuseur public songe à réduire son nombre global d'heures de production canadienne au moment même où les communications sont en pleine explosion, où la convergence technique multiplie les alliances stratégiques, où l'Internet nous permet non seulement d'avoir accès à des informations de toutes sortes du monde entier, mais aussi où le Canada peut alimenter le monde entier de productions canadiennes variées, provenant par exemple de Terre-Neuve et Labrador, du Québec, de la Saskatchewan et du Yukon.
It is surprising to learn that our public broadcaster is thinking of reducing its overall hours of Canadian production at the very time when communications are exploding, when technical convergence is multiplying strategic alliances, when the Internet is not only giving us access to information of all sorts from around the world, but is also a springboard to the world for a variety of Canadian productions from such places as Newfoundland, Quebec, Saskatchewan and the Yukon.

Notre alliance stratégique avec Canadian Tire porte presque uniquement sur la technologie et l'infrastructure que cette société, en notre compagnie et celle d'un autre spécialiste technique, est en train de mettre en place.
Our strategic alliance with Canadian Tire is based almost solely on technology and infrastructure, which they, together with us and another technology provider, are putting in place.