Vertaling van "notre alimentation traditionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aliment traditionnel
conventional food

aliment de base prédominant du régime traditionnel
predominant staple in the traditional diet

Notre mission : Salubrité des aliments, Accès aux marchés, Protection du consommateur
Our Mission: Safe food, Market access, Consumer protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'inquiète surtout, c'est que tandis que dans le Sud la saison de chasse est très courte, dans l'Arctique et dans le nord du Québec nous consommons ces produits douze mois par ans; et nous savons que notre alimentation traditionnelle souffre depuis de nombreuses années, car on a étudié l'ampleur de la contamination chez les mammifères, et la pollution qui vient de partout dans le monde.
My main concern is that, while down south they have only a short hunting season, we have twelve months a year that we eat country food in the Arctic and in Northern Quebec; and we know that our traditional food has been hurt for many years, because people have been studying there the extent of contamination in mammals and the pollution that is coming from all over the world.

Elles ont confirmé ce que l'on soupçonnait, à savoir que les principaux contaminants proviennent de sources situées à grande distance, et constituent un élément important de notre évaluation des risques pour la santé humaine de la présence de ces polluants dans les aliments traditionnels, notamment l'évaluation des avantages du maintien de la consommation de ces aliments.
They confirmed suspicions that the major contaminants were derived from distance releases to the environment and were an important element in our assessment of human health risks resulting from contaminants in traditional foods, including consideration of benefits from continued consumption of those foods.

Premièrement, les quotas que nous devons respecter devront être modifiés afin que nous complétions notre régime traditionnel composé d'aliments du pays dans le cadre du programme Nutrition Nord Canada.
Strike 1, we have quotas that we have to respect, which will have to be amended to complement our traditional diet of country food in light of Nutrition North Canada.

Nous devons également protéger notre production traditionnelle d’aliments.
We also need to protect our traditional food production.

La forêt abrite nos produits médicinaux traditionnels, notre alimentation traditionnelle sous forme d’animaux sauvages, d’oiseaux et de petits fruits, nos sites sacrés, nos activités spirituelles, culturelles et récréatives et les possibilités sur le plan économique. La forêt est essentielle à notre bien-être.
The forest is home to traditional medicines; traditional food in the form of wildlife, birds, and berries; sacred sites; spiritual and cultural activities; recreation; and economic opportunities.The forest is integral to our well-being.

Notre santé est également menacée en raison des répercussions du changement climatique, plus particulièrement en ce qui a trait au déclin de la diversité d'aliments traditionnels et de produits médicinaux fabriqués à l'aide de végétaux.
First nations health also is under threat from the impact of climate change, in particular from the declining diversity of traditional foods and plant-based medicines.

Eu égard au bouleversement des habitudes alimentaires et aux transformations connexes dans la production et le traitement des denrées alimentaires - quelle ménagère en effet lave encore elle-même ses légumes ou prépare ses repas sur la base de recettes traditionnelles -, les plats préparés font de plus en plus partie intégrante de notre alimentation.
The fundamental change in eating habits and the resultant transformation of the way food is produced and processed – for who, after all, still washes their own vegetables or still cooks according to basic recipes? – mean that ready-produced food constitutes an increasing part of our diet.

Si vous souhaitez une référence adéquate à l'hygiène, à la nutrition, à la qualité ou à notre attachement aux aliments traditionnels, comme cela a été proposé dans certains amendements, je vous répondrai qu'il faut lire le rapport.
If you want a proper reference to hygiene or to nutrition or to quality or to our affection for traditional foods, as some of the amendments have proposed, my answer would be: look in the report.

Les pois chiches et les lentilles sont des produits essentiels pour la culture gastronomique espagnole et pour notre alimentation, l’alimentation méditerranéenne, à présent si encensée par la communauté scientifique, qui inclut les légumes secs dans nos recettes traditionnelles.
Chickpeas and lentils are two essential products in Spanish gastronomic culture and in our diet, the Mediterranean diet, which is now so highly thought of by scientists, which includes dried pulses in our traditional recipes.

Cette désignation est un vœu, un souhait : que M. Lannoye, qui, comme nous le savons, est traditionnellement le rapporteur des directives sur le chocolat, le beurre, la confiture, les aliments qui sont à notre disposition chaque jour, parvienne à en faire autant pour les pays en voie de développement.
The hope and the desire behind this appointment is that Mr Lannoye, who, as we know, usually draws up reports on foods such as chocolate, butter and marmalade, which are constantly available to us, will succeed in doing as much for the developing countries.