Vertaling van "notre agriculture afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assurer notre avenir en agriculture et agroalimentaire
Securing Our Future in Agriculture and Agri-Food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que l’approbation de ce rapport marquera la consécration définitive de la qualité en tant que pilier de la stratégie européenne en faveur du secteur agroalimentaire et que la Commission examinera sérieusement les propositions de notre commission, afin qu’un des principaux points forts de l’agriculture européenne puisse se transformer en un précieux avantage concurrentiel.
We hope that the approval of this report will signal the definitive establishment of quality as the lynchpin of the European strategy for the agri-food sector, and that the Commission will seriously consider our committee’s proposals, so that one of the principal strong points of European agriculture can be transformed into a precious competitive advantage.

Toutefois, notre tactique suscite des craintes et nous devons avant tout convaincre la société au sens large, pour ensuite agir de façon dynamique afin d’intégrer certains secteurs productifs dans le bond en avant effectué par l’agriculture: c’est pourquoi nous devons nous souvenir que l’agriculture a déjà été incluse dans les engagements nationaux de réduction des émissions de 10 % d’ici à 2020, que des propositions importantes sont déjà sur la table dans le cadre de la PAC pour des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement et que les accords internationaux en matière d’agriculture doivent être réciproques pour tous les partenaires internationaux.
However, there is one concern about our tactics and we need, first of all, to convince society at large and then proceed dynamically to integrate certain productive sectors into the quantum leap by agriculture: that is why we need to remember that agriculture has already been included in the national commitments to reduce emissions by 10% by 2020, that there are already important proposals from the CAP for environmentally-friendly agricultural practices and that international agreements on agriculture must be reciprocal for all international partners.

Le problème n'est pas, M. Wurtz, que nous ayons promis qu'il n'y aurait aucun paiement direct avant 2013 mais que nous ne soyons pas en mesure de remettre en question les paiements directs, que nous n'ayons pas veillé, ici et maintenant, à instaurer l'équité en réformant notre agriculture, afin de pouvoir élaborer une politique nouvelle à l'occasion de l'élargissement.
Let me tell you, Mr Wurtz, that the problem is not our promise that there will be no direct payments before 2013, but our own inability to question why we have direct payments, our failure to make the necessary reform to our agriculture here and now in order to establish justice and take enlargement as the means of developing a new policy.

La réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong, dont le rôle s'annonce décisif, se rapproche et il importe que nous poursuivions sur notre lancée en ce qui concerne tous les aspects des négociations sur l'agriculture, afin d'être en mesure d'obtenir un accord constructif en décembre.
The decisive WTO Ministerial in Hong Kong is getting closer and we need to keep up the momentum in all areas of the agriculture talks if we are to achieve a meaningful agreement in December.

Recouplage maximal, grande subsidiarité laissée aux États membres pour appliquer le dispositif en fonction des réalités du terrain et en s’appuyant sur les groupements de producteurs, c’est une véritable alternative, Monsieur le Président, que propose notre commission de l’agriculture afin de pérenniser la culture en Europe tant que le marché de consommation sera là.
Maximum recoupling, major subsidiarity left to Member States to apply the regulation according to the situation in individual countries and reliance on groups of producers, is a real alternative, that the Committee on Agriculture is proposing in order to maintain cultivation in Europe whilst the consumer market is there.

La question est de savoir comment notre politique doit être organisée en commun, afin qu'elle livre un cadre stable et sûr pour un développement de notre agriculture durable à long terme.
The question is how our policies must be designed to provide a stable and safe framework for a long-term, sustainable development of our agriculture.

La question ne peut être à mes yeux de savoir si nous avons besoin d'une politique agricole commune dans l'UE ou non, mais comment notre politique doit être conçue afin de fournir un cadre stable et sûr pour un développement à long terme et durable de notre agriculture.
For me, the question cannot be whether we need a common agricultural policy in the EU or not. The question is how our policies must be designed to provide a stable and safe framework for a long-term, sustainable development of our agriculture.

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir afin d'atténuer autant que faire se peut les conséquences négatives de ces inondations pour l'agriculture.
Everything possible had been done to compensate as far as possible for the negative effects on agriculture.

Troisièmement, nous devons apporter des modifications à deux niveaux: il faut changer notre attitude envers les États-Unis et effectuer les changements nécessaires dans les ministères fédéraux afin de rendre notre agriculture concurrentielle et efficace.
Third, we need change on two levels. We need a change in our attitude toward the United States government.

Troisièmement, l'existence de différences importantes entre l'agriculture européenne et celle de la majorité des pays candidats aurait exigé une amélioration de la politique agricole commune actuelle afin d'assurer tant la viabilité de notre agriculture que la réussite des réformes agraires dans ces pays.
Thirdly, the great differences between European agriculture and that of the majority of the candidate countries mean that the current common agricultural policy should have been improved in order to ensure both the viability of our agriculture and the successful completion of the agricultural reforms in those countries.