Vertaling van "notre administration parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(a)organe parlementaire de contrôle de l'administration | (b)service parlementaire de contrôle de l'administration | OPCA [Abbr.]
Executive Supervision Board of the Parliament

organe parlementaire de contrôle de l'administration | service parlementaire de contrôle de l'administration | OPCA [Abbr.]
Executive Supervision Board of the Parliament

commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire
Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]

Organe parlementaire de contrôle de l'administration (1) | Service parlementaire de contrôle de l'administration (2) [ OPCA ]
Executive Supervision Board of the Parliament

Guide d'administration des associations parlementaires du Canada
Guide to the Administration of Parliamentary Associations of Canada

Commissaire parlementaire pour l'administration
Parliamentary Commissioner for Administration

Contrôle parlementaire de l'administration [ CPA ]
Parliamentary Control of the Administration [ PCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres mots, le projet de loi précise que l'administrateur des comptes, dans notre système parlementaire britannique, est un sous-ministre répondant aux questions sur l'administration devant un comité du Parlement.
In other words, Bill C-2 makes it clear that an accounting officer, under our system of Westminster government, is a deputy head answering questions about administration before a committee of Parliament.

Cependant, si vous regardez le procès-verbal, la séparation existait uniquement au niveau des fonctionnaires; mais dans notre système parlementaire, la personne responsable de l'administration de la loi est le ministre et le procureur général.
However, if you look at the transcript, they were separating them at the prosecutor and the functionary level; but in our parliamentary system, the person responsible for the administration of the act is the minister and Attorney General.

Notre administration parlementaire, débordée, a inscrit le débat d’aujourd’hui à l’ordre du jour sous le titre absurde: «Déclaration de la Commission – Réforme des instruments de protection du commerce» alors que la liste des orateurs parle de réforme des instruments de protection des consommateurs, ce qui n’est pas beaucoup mieux.
Our parliamentary administration was overwhelmed and put today's debate on the agenda with the nonsensical title ‘Commission statement - Reform of trade protection instruments’, while the list of speakers says Reform of consumer protection instruments, which is not much better.

Dans le document à l’examen aujourd’hui, en 2007, il nous faut pourtant reconnaître qu’au sein de notre administration parlementaire, les femmes sont sous-représentées dans les organes auxquels il appartient de prendre les décisions politiques.
In the document under discussion, however, we must recognise today, in the year 2007, that women are underrepresented in our own parliamentary administration in the bodies that make political decisions.

Une question telle que celle-ci, qui concerne précisément les bâtiments dans lesquels nous réalisons notre travail parlementaire à Strasbourg, ne peut plus être ensevelie sous un amas de paperasserie administrative interne.
An issue such as this, which is connected precisely to the buildings in which the work of our Parliament in Strasbourg is carried out, can no longer be filed away amongst internal administrative paperwork.

Ce faisant, je vais concentrer mon attention sur quatre éléments clés: la transformation de mon bureau en entité parlementaire; l'établissement d'un dialogue avec notre clientèle parlementaire aux fins de l'administration du code; l'administration de la version révisée du Code pour les titulaires de charge publique; et les examens réalisés conformément à la Loi sur le Parlement du Canada ou au Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
In doing so, I will concentrate on four key issues: the transition of my office into a parliamentary entity; the building of dialogue with our parliamentary clientele in the administration of the code; the administration of a revised Code for Public Office Holders; and examinations done pursuant to either the Parliament of Canada Act or the Members' Conflict of Interest Code.

Même pour ceux d'entre nous qui travaillent au cœur de notre démocratie parlementaire, la taille et la complexité de l'administration fédérale peuvent souvent être décourageantes.
Even for those of us who work in the heart of our parliamentary democracy, the vastness and complexity of the federal government can often be daunting.

Par exemple, la proposition de notre commission parlementaire qui a prévalu en plénière à propos du conseil d’administration de l’Agence pour la sécurité maritime est tout à fait différente de la proposition correspondante à l’examen présentement et pour l’amélioration de laquelle des amendements ont été déposés.
For example, the proposal by our parliamentary committee which prevailed in plenary on the administrative board of the Maritime Safety Agency is completely different from the corresponding proposal in the case being debated today and amendments to improve it have, of course, been proposed.

Bref, même s'il est déjà arrivé que le Parlement impose des mesures au gouvernement, il n'y a jamais eu une mesure d'une telle importance, qui risque de diluer la responsabilité dans notre régime parlementaire et de perturber la gestion de l'administration publique.
While there are precedents for Parliament proposing and imposing measures on the government, there has never been a proposal of this magnitude and importance, which runs the risk of confusing issues of responsibility in our parliamentary system of government and disrupting the government's management of the public service.