Vertaling van "notre actuel traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre position-cambiste actuelle
our actual currency position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre mémoire, qu'on traduit actuellement, traite du rôle du Bureau de la concurrence.
You will see in our brief, which is being translated, that we will be addressing the issue of the Competition Bureau's role.

La différence entre ce que nous avons dans la loi actuelle en vertu de l'article 68.1 et la Loi sur la radiodiffusion, c'est que cette dernière traite de l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation tandis que notre loi traite de toute activité liée à ces trois concepts.
The difference between what we have in the current legislation under 68.1 versus the Broadcasting Act is that the Broadcasting Act deals with creative programming and journalistic independence, whereas our act deals with any activities related to these three concepts.

Notre proposition s’inspire des manifestations organisées aujourd’hui en France, des manifestations de travailleurs en Allemagne, dont les salaires sont réduits pour que Siemens ait de quoi verser des pots-de-vin, des manifestations des travailleurs en Grèce, qui sont actuellement traités comme des cobayes, un texte, en d’autres termes, qui a finalement pris une forme inacceptable pour nous.
Our proposal was inspired by today’s demonstrations in France, by the demonstrations by workers in Germany, whose incomes are being cut so that Siemens has money for bribes, by the demonstrations by workers in Greece, who are currently being treated like guinea pigs, a text, in other words, which has ended up in a form which we cannot accept.

Notre bureau traite actuellement des demandes de ce type datées du 27 mars 2006».
Our office is currently processing applications of this nature, received March 27, 2006”.

Beaucoup sont déçus que nous ayons perdu l’idée d’une constitution qui aurait remplacé les actuels traités et assis notre Union sur une nouvelle base juridique.
There are many who are disappointed at the loss of the idea of a constitution that would have replaced the current treaties and refounded our Union on a new legal base.

Il devrait être possible de traiter les violations des droits des minorités conformément à l’article 7 de notre actuel Traité, auquel cas les droits d’un État membre seraient révoqués s’il viole les droits des minorités.
It should be possible to deal with infringements of minority rights in accordance with Article 7 of our present Treaty, in which case a Member State’s own rights would be revoked if it infringed minority rights.

Actuellement, notre système traite les auteurs de meurtre et les auteurs de meurtres multiples de la même façon.
As things stand today, murderers and multiple murderers receive the same treatment.

C'est notre crédibilité même de représentants du peuple qui est en jeu : voilà pourquoi la légitimité démocratique doit être renforcée rapidement, même au sein du Traité actuel.
Our own credibility as representatives of the people is at stake, so democratic legitimacy must also be increased in the current Treaty in the near future.

En revanche, les rôles actuellement envisagés par la présidence dans ses toutes dernières propositions concernant la procédure de déclenchement des coopérations renforcées dans le cadre du titre 5 du traité sur l'Union européenne, je parle de la PESC, restent, de notre point de vue, insuffisants dans leur forme actuelle.
However, in our opinion, the roles currently envisaged by the presidency in its very latest proposals regarding the procedure for i.e. the CFSP, are still inadequate as they stand.

Notre système de péréquation actuel traite les provinces bénéficiaires comme si elles étaient des parents seuls bénéficiant de l'aide sociale et souhaitant se trouver un emploi.
Our current equalization system treats recipient provinces like single parents on social assistance who actually want to get a job and when they do get a job they end up making less money.