Traduction de «notre action était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

notre action doit viser
we must strive

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi monsieur le président, nous avons dit que le moment de notre action était d'une importance critique et si nous retardons cette enquête, cela ne servira pas le meilleur intérêt de quiconque, qu'il s'agisse du gouvernement, de la population canadienne membre du Régime de pensions, du régime lui-même, ou du poste de l'actuaire principal.
That's why, Mr. Chairman, we've said that time is of the essence, and delaying this inquiry would certainly not be in the best interests of anybody—the government, the people of Canada who are in the pension plan, and indeed the pension plan itself and the office of the chief actuary.

Nous avions une téléconférence 15 minutes avant la téléconférence plénière des sous-ministres, et nous y faisions le point de notre action respective, de quelques difficultés rencontrées et déterminions si l'ordre du jour pour l'heure suivante était approprié et si tout était en place.
We had a call 15 minutes before a full deputies' call, and at that time we shared with each other how we were doing, some of the bumps and blips, and determine if the agenda for the next hour was in the right place and if we were in good shape.

Vous avez dit que notre action était menée en fonction des priorités de l’Irak.
You say that we act in accordance with Iraq’s priorities.

En ce qui concerne la politique, le principal objectif était l’accord très important sur notre action en matière de changement climatique.
As regards policy, the key deliverable was the very important agreement on our action on climate change.

Cependant, je pense qu’il était utile de résumer notre action depuis le petit matin du premier janvier.
But I think this summary of how we have been acting since the early morning of 1 January was worthwhile.

Une représentante du Comité canadien d'action sur le statut de la femme était venue plaider pour que nous admettions que, comme le sénateur Beaudoin l'a signalé, notre pays était l'un des meilleurs au monde en ce qui concerne la reconnaissance du statut égal des femmes.
We received a representative of the National Action Committee on the Status Of Women, coming to plead to get the recognition that, as Senator Beaudoin said, is one of the best in the world for the recognition of the status of the equality of women.

Je voudrais rappeler au député Swoboda, dont l'intervention était très constructive, qu'en ce qui concerne le discours que nous avons fait sur le texte fondamental, notre proposition remonte à janvier 2001 : c'est alors que nous nous y sommes consacrés pour que ce texte puisse, petit à petit, devenir le véritable point de référence de toute notre action.
To Mr Swoboda, whose comments were extremely constructive, I would point out that, in terms of the debate we conducted on the basic text, our proposal dates from January 2001 – that is when we made every effort to ensure that the text could, slowly but surely, become the focal point of all our work.

La Macédoine d'alors était prête à exploser ; si elle n'a pas explosé, c'est grâce à cet "extrémiste" M. Xhaferi, et si aujourd'hui, elle n'a toujours pas explosé, c'est encore grâce, en premier lieu, à M. Xhaferi, et certainement pas grâce à notre action, à l'action de notre Union européenne.
The then Macedonia was about to explode. That it did not explode was thanks to this ‘extremist’, Mr Xhaferi. That it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to Mr Xhaferi and certainly not to our action, to the action of the European Union.

Le philosophe Hannah Arendt a écrit qu'une partie de notre humanité était définie par nos actions et notre capacité de communiquer avec les autres et de rassembler le tout dans un courant politique unique.
The philosopher Hannah Arendt wrote that part of our humanity is defined by our action and our ability to relate to others, and to connect them into a unique political realm.

Cela signifie essentiellement que, pour poursuivre la réalisation, par exemple, du Plan d'action des Grands Lacs, du Plan d'action du Saint-Laurent ou du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, il fallait continuellement présenter de nouvelles demandes au Cabinet puisque seulement 40 p. 100 de notre financement était assuré et à long terme.
It meant that at any time, if one wanted to pursue the Great Lakes action plan, if one wanted to pursue the St. Lawrence action plan, if one wanted to pursue the North American waterfowl management plan, one had to continually go back to cabinet. Only 40 per cent of funding was long term and secured.