Traduction de «notre action puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

notre action doit viser
we must strive

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut des mesures claires afin que notre engagement puisse porter sur des actions concertées et tangibles avec tous les intervenants au pays.
We need clear measures to ensure that our commitment gives rise to tangible, concerted actions with stakeholders across the country.

La possibilité existe donc pour que notre action soit beaucoup plus efficace et ciblée, pour que notre action puisse se traduire par un réel partenariat pour le renouveau.
We therefore have the opportunity for our actions to be much more effective and focused, and to be able to translate our actions into a true partnership for renewal.

Pouvons-nous vraiment envisager d'assassiner le dirigeant de ce pays, aussi diabolique qu'il nous paraisse, peu importe la destruction que notre action puisse causer? Pouvons-nous vraiment accepter pour raisonnable et rationnelle pareille réaction de la part d'une société dite civilisée, de pays présumés civilisés et de dirigeants d'États démocratiques?
To talk about essentially assassinating the leader of another country no matter how evil we consider him, no matter what destruction we feel he may rain, can we really accept that as a reasonable, rational reaction in a supposedly civilized world by supposedly civilized countries and leaders of democratic states?

Ces deux sessions prépareront le terrain pour que le Conseil européen puisse présenter des mesures visant à renforcer notre action en matière de lutte contre le terrorisme.
The meetings of both groups of Ministers will pave the way for the European Council to bring forward measures to enhance our work on combating terrorism.

En conclusion, honorables sénateurs, lorsque nous parlons de systèmes multipartites et de bonne gouvernance, assurons-nous que le premier code de déontologie qui encadrera notre action ici même nous donne une occasion de faire notre travail comme il convient, de manière à ce que, peu importe si je siège dans l'opposition ou la majorité, je puisse faire une contribution.
In conclusion, honourable senators, when we talk about multi- party systems and good governance, let us make certain that the first ethical code gives us an opportunity to do our jobs properly, so that whether I sit in the opposition or in the majority, I can contribute.

C’est pourquoi nous prions instamment les États membres d’accepter notre proposition d’accélérer les dépenses et de créer un instrument pour l’eau afin de garantir que cet argent, qui dépend toujours du 9e FED - le milliard d’euros qui dépend du rendement -, puisse être accepté et mobilisé pour accélérer notre action quant à la question de l’eau.
This is why we urge Member States to accept our proposal to accelerate spending and to create a water facility to ensure that the money, which is still conditional for the 9th EDF – the EUR 1 billion that depends on performance – could be accepted and mobilised to accelerate our action on the water issue.

Je voudrais rappeler au député Swoboda, dont l'intervention était très constructive, qu'en ce qui concerne le discours que nous avons fait sur le texte fondamental, notre proposition remonte à janvier 2001 : c'est alors que nous nous y sommes consacrés pour que ce texte puisse, petit à petit, devenir le véritable point de référence de toute notre action.
To Mr Swoboda, whose comments were extremely constructive, I would point out that, in terms of the debate we conducted on the basic text, our proposal dates from January 2001 – that is when we made every effort to ensure that the text could, slowly but surely, become the focal point of all our work.

Deuxièmement, nous devons intensifier notre action pour que l'Union européenne puisse apporter une riposte au terrorisme.
Secondly, we must continue to intensify our action, so that the European Union can respond to terrorism.

Nous devons garantir que cette discussion puisse être utile, fructueuse et qu'elle ait des effets concrets, surtout dans notre action future sur le plan international.
We are anxious to guarantee that these discussions are useful and productive and that they yield concrete results, chiefly as regards future action at international level.

on veut que notre société puisse un jour se targuer d'en être une où l'égalité entre les hommes et les femmes existe vraiment. Il faudra aussi que ce gouvernement uniformise ses actions et accepte d'adopter des mesures législatives concernant d'autres formes de violence envers les femmes, notamment celles qui touchent les mutilations génitales.
The government will also have to be consistent and adopt other pieces of legislation concerning other forms of violence towards women, including those involving genital mutilation.