Traduction de «notre accès soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

Notre mission : Salubrité des aliments, Accès aux marchés, Protection du consommateur
Our Mission: Safe food, Market access, Consumer protection

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, avec notre proposition sur l'accès à la protection sociale, nous travaillons avec les États membres afin de veiller à ce que personne ne soit laissé pour compte.
And with our proposal on access to social protection, we are working with Member States to make sure that nobody is left behind.

Notre ambassade à Caracas entretient une communication avec le gouvernement du Venezuela, bien que notre accès soit limité.
Our embassy in Caracas maintains contact with the Venezuelan government, although our access is limited.

Nous ne pouvons pas affirmer que notre système ne discrimine pas en fonction de la couleur si nous ne prenons aucune mesure pour que l'accès à notre système soit beaucoup plus universel.
We cannot simply state that we have a colour blind system, if we do not make access to the system much more universal.

Mais c'est clair qu'à travers toutes les négociations, que ce soit l'OMC par laquelle on cherche à améliorer notre accès aux autres marchés, que ce soit la zone de libre-échange des Amériques, que ce soit l'accord que Pascal Lamy et moi avons la responsabilité de mettre sur pied cette année, c'est-à-dire un accord de commerce et d'investissement nouvelle génération pour le XXIsiècle, l'objectif est de nous renforcer partout à travers la planète.
But obviously, throughout all the negotiations, whether it be the WTO, through which we are trying to improve our access to other markets, the Free Trade Area of the Americas or the agreement that Pascal Lamy and I are responsible for establishing this year, that is a new generation trade and investment agreement for the twenty-first century, the objective is to strengthen our position around the world.

45. souligne le potentiel de la numérisation du patrimoine culturel, à la fois comme outil de préservation de notre passé et comme source d'éducation, de perspectives de recherche, de création d'emplois, de meilleure inclusion sociale, de meilleur accès pour les personnes handicapées ou les personnes vivant dans des zones difficiles d'accès, et de développement économique durable; souligne que la numérisation du patrimoine nécessite un investissement financier conséquent pour les institutions petites, moyennes ou isolées, et qu'un financement adéquat est essentiel pour assurer un large public et une meilleure diffusion de ce patrimoine; insiste sur le fait que les possibilités offertes par la numérisation et les nouvelles technologies, qui ne remplaceront jamais l'accès au patrimoine original ou aux avantages sociaux associés aux formes traditionnelles de participation à la culture, ne devraient pas avoir pour conséquence que l'on néglige la conservation des originaux ou que l'on laisse de côté des formes traditionnelles de participation à la culture, que ce soit pendant ou après la numérisation;
45. Highlights the potential of the digitisation of cultural heritage, both as a tool for preserving our past and as a source for education research opportunities, quality job creation, better social inclusion, wider access for disabled people or people living in remote areas, and sustainable economic development; stresses that the digitisation of heritage requires a consequent financial effort for small and medium-sized or isolated cultural institutions, and that adequate funding is key to ensuring a larger audience and wider dissemination of this heritage; emphasises that the opportunities afforded by digitisation and new technologies, which would never replace access to the original heritage or the associated social benefits of traditional forms of participation in culture, should not lead to negligence in the conservation of originals or disregard for traditional forms of promoting culture, whether during or after digitisation;

Il paraît en effet aberrant que notre marché soit largement ouvert aux produits viticoles issus des pays émergents, alors que nous ne disposons pas d'un accès satisfaisant à leur marché.
It seems absurd, in fact, that our market should be very much open to wine products from emerging countries when we do not have satisfactory access to their market.

Au lieu d’éparpiller les crédits d’impôt, nous devrions utiliser cet argent pour l’éducation afin que les étudiants puissent entrer à l’université ou au collège sans avoir à payer des frais de scolarité prohibitifs, pour que notre environnement soit protégé et que la pollution n’augmente pas, afin que les Autochtones aient le sentiment que le gouvernement travaille pour combler l’écart entre riches et pauvres et pour que les familles de travailleurs aient accès à des services de garderie de qualité.
Rather than this scattergun approach of tax credits, we should be taking that money and ensuring proper education so that students can get enter university or college without facing prohibitive tuition costs, so that our environment is protected and pollution does not go up, so that aboriginal people can have some sense that the government is working to close the gap between the rich and the poor, and so that working families can access quality child care.

Ailleurs, le secteur privé commence à déployer la projection numérique en Inde, en Belgique et aux États-Unis. Si nous voulons avoir accès aux écrans, si nous voulons que notre production soit vue et appréciée par nos compatriotes, il faut déployer le cyber-cinéma avant qu'il soit trop tard.
In other countries, the private sector is beginning to deploy digital projection in theatre in India, Belgium, and the U.S. If we want to have access to screens, if we want our indigenous production to be seen and appreciated by our fellow citizens, then we need to deploy e-cinema now before it is too late.

Personnellement, je souhaite que la transparence à l'européenne soit un mélange des formules américaine et suédoise, c'est-à-dire un accès illimité à presque tout, pas de registre non plus et la possibilité véritable de contrôler et de surveiller en permanence notre activité au Parlement, mais aussi, et surtout, là où sont prises les décisions vraiment importantes, c'est-à-dire au Conseil.
I, myself, want the European transparency formula to be an American-Swedish hybrid, with unlimited access to almost everything, with not even a registry, and with a real possibility of watching over and permanently examining what we do in Parliament, and especially what is done in the Council, where the really important decisions are taken.

Je voudrais que vous confirmiez, lors de toute remarque future, que nous aurons accès à ce régime - cela constitue un point crucial aux yeux de notre groupe, étant donné que nous voulons qu'il soit appliqué dans toutes les institutions.
I would like you to confirm in any future remarks that it will be open to us – that is a critical point for our Group as we wish to see it applied across all institutions.