Vertaling van "notoriété spontanée connaît un " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notoriété spontanée de la marque
unaided brand awareness

notoriété spontanée
spontaneous recall | spontaneous record | unaided brand awareness

test de notoriété spontanée
unaided-recall test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous avez indiqué qu'elle fonctionne et, en fait, la campagne de notoriété spontanée connaît un vif succès parce qu'elle permet aux Canadiens d'avoir une vision positive de l'économie.
We've heard from you that the marketing is working and, in fact, the top-of-mind awareness campaign is very successful because it's making Canadians believe positively in the economy.

Mme McKenzie : Il s'agit dans ce cas-là d'une réponse obtenue dans le cadre du contrôle de la notoriété spontanée de la destination, méthode qui consiste à se rendre dans un pays et à demander aux gens quelles sont les destinations de voyage qu'ils connaissent dans le monde. De façon spontanée, près de 19 p. 100 des répondants ont signalé le Canada comme destination de voyage; environ 1 p. 100 des répondants mentionnent certaines régions du Canada lorsqu'on leur pose la même question.
Ms. McKenzie: This is talking about unaided destination awareness, so we are in a country asking people what they know about travel destinations in the world, and on an unaided basis, close to 19 per cent of people are listing Canada as a destination; about 1 per cent are listing parts of Canada when asked that same question.

Cela dépend du marketing, et c'est ce qu'on appelle la notoriété spontanée.
It depends on the marketing, and that's what top-of-mind awareness is.

C'est pourquoi, en Amérique du Nord, on consacre chaque année des milliards et des milliards de dollars à la notoriété spontanée en utilisant constamment le même refrain, la même publicité.
That's why many mega-billions of dollars are spent every year in North America on top-of-mind awareness, consistently using that same jingle, that same ad.

L'une est la notoriété spontanée.
One is what's called unaided recall.

S’il est de notoriété publique que l’Europe connaît un sérieux problème démographique[5], nous atteignons petit à petit une phase critique, car les premières cohortes de citoyens issus du baby-boom approchent de l’âge de la retraite et la population européenne en âge de travailler devrait commencer à décroître à partir de 2012.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge [5], we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.