Vertaling van "notoriété publique qu’avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être de notoriété publique
to be of common knowledge | to be of public knowledge

notoriété publique
public knowledge

résultat net des entreprises publiques avant transferts
SOE overall balance before transfers

commune renommée [ notoriété publique ]
common knowledge [ common report ]

notoriété publique
common gossip

politique publique avant-gardiste
trail-blazing public policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il est de notoriété publique qu'avant qu'il ne quitte le Cabinet du premier ministre, c'est Nigel Wright qui gérait les dossiers commerciaux de l'ACDI et du Partenariat transpacifique.
Mr. Speaker, it is widely known that Nigel Wright, prior to his removal from the Prime Minister's Office, was really the one in charge of the CIDA and the TPP trade files.

Au cours des quatre dernières décennies, le service « Téléphonez avant de creuser » a acquis une notoriété publique considérable en sensibilisant davantage la population à la présence d'infrastructures souterraines et il est devenu la première étape essentielle d'un processus visant à assurer la sécurité publique et l'intégrité de l'infrastructure durant les travaux d'excavation.
Over the past four decades, Call Before You Dig has acquired considerable public equity by increasing the public's awareness of the presence of buried infrastructure and has become the vital first step in a process designed to maintain public safety and the integrity of that infrastructure during excavation.

– (BG) Il est de notoriété publique qu’avant cet accord, l’aviation était soumise à des accords bilatéraux avec 19 des États membres de l’Union.
– (BG) It is well known that prior to this Agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.

Nous devons poser ces questions, car il est de notoriété publique qu’avant la crise, ces agences de notation de crédit ont donné d’excellentes notes à plusieurs milliers de milliards de dollars de titres douteux ou de mauvaise qualité, ce qui a malheureusement offert un champ d’action illimité à la spéculation.
We must ask these questions, as it is common knowledge that prior to the crisis, these credit rating agencies gave excellent ratings to several thousand billion dollars worth of doubtful or bad securities, thereby unfortunately providing unlimited ground for speculation.

Il est de notoriété publique que tout ceci a débuté à cause d'un avocat du Parti conservateur du Canada qui s'est traîné les pieds pendant trois bons mois avant même de daigner répondre à une demande des enquêteurs d'Élections Canada visant à rencontrer des membres du personnel de la campagne électorale du Parti conservateur. Après cela, on ne sait pas pendant combien de temps les choses ont continuer de traîner avant que les entrevues n'aient lieu.
It is a well-known fact that this began with a Conservative Party of Canada lawyer dragging his heels for three full months before even responding to a request from Elections Canada's investigators to interview Conservative Party campaign staff, after which we have no idea how much longer things then continued to drag out before some interviews took place.

Ces accords contiennent une lacune grâce à laquelle les propriétaires de navires de pêche peuvent, de notoriété publique, faire pêcher leurs chalutiers au maximum de leurs capacités avant de faire état d’un problème technique.
A loophole exists in these agreements, whereby EU fleet owners have been known to complete a trawler’s fishing to gain full hulls, and then declare technical problems.

Il est de notoriété publique que les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays avec lesquels vous collaborez ont déterminé que le Hamas finançait des activités terroristes plusieurs mois avant que notre gouvernement le reconnaisse, ce qui a certainement eu lieu d'étonner de nombreux députés.
It's well known that the U.S. and the U.K and some other countries around the world you work with identified the Hamas as a terrorist financing arm several months before our government made that declaration, and much to the bewilderment certainly of a lot of members of Parliament.

C'en est au point où toute annonce budgétaire officielle est habituellement de notoriété publique depuis des jours, sinon des semaines, avant sa confirmation, le budget étant de plus en plus transformé en exercice de relations publiques d'autocongratulation, et que des applaudissements soutenus accueillent la moindre vantardise ministérielle par un caucus et des admirateurs fervents.
It has come to the point where any formal budget announcement has usually been public knowledge for days, if not weeks, before it is confirmed, while budget day itself is being transformed more and more into a public relations exercise of self-congratulation as sustained applause follows the slightest ministerial boast by an eager caucus of admirers.