Traduction de «notoriété publique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être de notoriété publique
to be of common knowledge | to be of public knowledge

notoriété publique
public knowledge

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

commune renommée [ notoriété publique ]
common knowledge [ common report ]

notoriété publique
common gossip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons essayé d'expliquer ici qu'à notre avis la plus grande partie de l'information de l'article était déjà de notoriété publique à la suite de déclarations faites en Chambre par la ministre; qu'un bon journaliste, comme M. Fife, aurait pu extrapoler le petit nombre de points mineurs qui n'étaient pas déjà de notoriété publique; et que nos enquêtes à ce jour, qui ne sont pas terminées, ne nous ont pas encore indiqué que quelqu'un a agi incorrectement.
We've tried to explain here that in our view most of the information in the article was already in the public domain based upon statements made in the House by the minister; that a good journalist, as is the case with Mr. Fife, would have been able to extrapolate the few small items that were not already in the public domain; and that our inquiries to date, which are not completed, have not revealed to us yet any suggestion that someone had acted improperly.

D'autre part, à ce stade, les chercheurs atteignent une notoriété et une intégrité qui sont fort souhaitables pour nous, car nous pouvons recueillir des opinions d'experts sur toute question de réglementation ou de santé publique.
The other side of the equation is that, at that level, people reach an eminence and an integrity that is very desirable for us as far as expert opinions on any particular regulatory or public health matter. Therefore, we build firewalls.

Honorables sénateurs, il est de notoriété publique que nous nous sommes engagés au cours de la dernière campagne électorale à présenter de nouveau nos mesures législatives sur la répression du crime et à les faire adopter dans les 100 jours suivant le retour du Parlement.
Honourable senators, it is clearly stated on the public record that we made a commitment during the last election campaign that we would reintroduce our crime legislation and pass it within 100 days of Parliament sitting.

Nous devons poser ces questions, car il est de notoriété publique qu’avant la crise, ces agences de notation de crédit ont donné d’excellentes notes à plusieurs milliers de milliards de dollars de titres douteux ou de mauvaise qualité, ce qui a malheureusement offert un champ d’action illimité à la spéculation.
We must ask these questions, as it is common knowledge that prior to the crisis, these credit rating agencies gave excellent ratings to several thousand billion dollars worth of doubtful or bad securities, thereby unfortunately providing unlimited ground for speculation.

S’il est de notoriété publique que l’Europe connaît un sérieux problème démographique[5], nous atteignons petit à petit une phase critique, car les premières cohortes de citoyens issus du baby-boom approchent de l’âge de la retraite et la population européenne en âge de travailler devrait commencer à décroître à partir de 2012.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge [5], we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.

Mme la Présidente, il est de notoriété publique que les grandes rencontres footballistiques sont une source de joie et d’amusement pour téléspectateurs et supporters, mais il s’agit là de la part d’ombre de ces événements, à laquelle nous nous devons de prêter attention, et pas seulement en paroles. Pour citer une chanson connue de tous les supporteurs néerlandais: «geen woorden maar daden » [cessez de parler, agissez].
Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song: ‘geen woorden maar daden ’ [actions speak louder than words]. I hope that the Commissioner also wants to support this.

Mme la Présidente, il est de notoriété publique que les grandes rencontres footballistiques sont une source de joie et d’amusement pour téléspectateurs et supporters, mais il s’agit là de la part d’ombre de ces événements, à laquelle nous nous devons de prêter attention, et pas seulement en paroles. Pour citer une chanson connue de tous les supporteurs néerlandais: «geen woorden maar daden» [cessez de parler, agissez].
Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song: ‘geen woorden maar daden’ [actions speak louder than words]. I hope that the Commissioner also wants to support this.

L'engagement que nous avons pris, si nous formons le gouvernement en 2004, a été dévoilé et est de notoriété publique.
It has been unveiled and is on the public record, our commitment, our word, upon forming a government in 2004.

Nous pourrons avoir un rôle à jouer pour ce qui est de compiler cette information, si une telle chose était utile, mais nous n'avons pas accès à des renseignements qui ne sont pas déjà de notoriété publique.
There might be a role for us to compile that information if that would be of use, but we do not have access to any information that is not already public.