Traduction de «notons-le juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

clause de juste prix [ disposition de juste prix | clause relative au juste prix | disposition relative au juste prix ]
fair price provision

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

juste motif
good cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notons-le juste pour l'histoire : l'Agenda social et la société européenne ; la montée en puissance de l'eurogroupe et le paquet fiscal ; la conférence de capacités d'engagement et les progrès de l'Europe de la défense ; la sécurité, qu'elle soit alimentaire ou maritime ; la mobilité des jeunes et la reconnaissance de la spécificité du sport ou le programme Media plus ; et puis, cette importante déclaration sur les services d'intérêt général.
Let us just note for the record the Social Agenda and the European company; strengthening Euroland and the tax package; the conference on commitment capability and the progress of Defence Europe; safety, whether in food or at sea; young people’s mobility and the recognition of the specific features of sport or the Media plus programme; and the important statement on services of general interest.

Notons par exemple l’absence de système juridique capable de faire respecter les contrats, la nécessité de règles justes et transparentes, les lacunes du secteur bancaire ukrainien, un régime fiscal injuste et imprévisible, l’existence d’obstacles bureaucratiques et une attitude qui est loin d’être optimale, face à l’investissement étranger.
These include: the lack of a legal system that can enforce contracts; the need for fair and transparent rules; the inadequacies of Ukraine’s banking sector; the presence of an inequitable and unpredictable taxation system; the presence of bureaucratic hurdles; and a less than optimal attitude to foreign investment.

Dans le secteur agricole, le premier but poursuivi est la suppression des aides, ce qui aura des impacts néfastes considérables sur la production de pays comme la Grèce où, notons-le, les agriculteurs sont une nouvelle fois sur les routes pour exiger une juste rémunération de leur labeur.
In the agricultural sector, the main aim is to wipe out subsidies, which would strike a tremendous blow to production in countries such as Greece where, I should point out, farmers have taken to the roads yet again in order to demand a fair price for their labour.

J'aimerais rappeler, parmi les grandes manifestations qui seront affectées, notons-et il y en a quelques-unes qui ont déjà été citées: le festival Juste pour rire, le Grand Prix de Montréal, celui de Trois-Rivières, le Festival des films de Montréal, celui de Toronto, le Festival de jazz de Montréal, celui de Vancouver, les Internationaux Benson and Hedges, les Internationaux Players au tennis, et de nombreux autres événements sportifs et culturels.
I would like to mention some of the major events that will be affected, some of which have already been mentioned: the Just for Laughs Festival, the Montreal Grand Prix, the Trois-Rivières Grand Prix, the Montreal film festival, the Toronto film festival, the Montreal jazz festival, the Vancouver jazz festival, the Benson and Hedges international championships, the Player's international tennis championships and many other sports and cultural events.