Vertaling van "notions de négligence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

Négligence affective
Emotional neglect of child

Autres difficultés liées à des négligences dans l'éducation
Other problems related to neglect in upbringing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion de négligence criminelle est une notion pénale bien établie et la norme qui s'applique sera celle que les tribunaux ont toujours appliquée à la notion de négligence criminelle.
The notion of criminal negligence is well established in the criminal law and the standard that would be applied will be the standard that the courts have applied to the notion or concept of criminal negligence over the years.

(32) Il est important de tracer clairement le cadre qui préservera les personnes concernées par l'événement notifié de tout préjudice ou de toute poursuite, en donnant une interprétation commune à la notion de négligence grave.
(32) It is important to clearly set the line which protects persons involved in the reported occurrence from prejudice or prosecution by providing a common understanding of the term gross negligence.

(32) Il est important de tracer clairement le cadre qui préservera le notifiant de tout préjudice ou de toute poursuite, en donnant une interprétation commune à la notion de négligence grave.
(32) It is important to clearly set the line which protects the reporter from prejudice or prosecution by providing a common understanding of the term gross negligence.

Pour ce qui est de la notion de négligence, d'imprudence, d'insouciance et d'incurie, si je signe continuellement, sans regarder, si j'atteste, continuellement, sans regarder, et que la conséquence de cela est de prendre de l'argent du public et de le transférer dans mon compte de banque personnel, et si cela se répète de façon continuelle, pour moi, c'est de la grossière négligence.
In terms of the notions of negligence, carelessness, recklessness and mismanagement, if I keep signing without looking, if I keep certifying without looking, and the consequence of this is that I take public money and transfer it to my personal bank account, and if this is continuously repeated, in my opinion this is gross negligence.

Pour moi, il y a un élément de négligence, d'imprudence et d'incurie, et cela se reflète dans cette notion de négligence grossière.
In my opinion, there is an element of negligence, carelessness and mismanagement, and this is reflected in the notion of gross negligence.

Il s'agit d'un amendement technique qui vise à inclure la nouvelle notion de négligence grave, introduite par la révision du règlement, dans l'analyse du conseil des autorités de surveillance de l'AEMF.
Technical amendment to include the new definition of gross negligence introduced by the revision of the regulation in the analysis of the ESMA board of supervisors.

Aussi, le Conseil qui, dans le droit fil de M. Savary, essaie d’interpréter la notion de négligence grave, serait lui-même extrêmement négligent, s’il travaillait sur cette idée fausse.
The Council, which is trying at Mr Savary’s request to interpret the concept of ‘gross negligence’, would therefore be very grossly negligent itself if it were labouring under this misconception.

La notion de "négligence grave" étant parfois interprétée de façon très différente dans les États membres, une définition uniforme est nécessaire.
Since the interpretation of "gross negligence” sometimes differs very widely from one Member State to another, a uniform definition is required.

Le problème de la notion de négligence qui a été avancée par le parti du député dans son projet de loi d'initiative parlementaire, c'est que le projet de loi va créer des sanctions pour négligence qui seront applicables à tous les agriculteurs.
The problem with the negligence idea that was advanced by the member's party in its private member's legislation was that it would create a penalty of negligence that would be applicable to every farmer.

La notion de « faute lourde ou intentionnelle », applicable au Québec, est ajoutée à la notion de « négligence grave ou inconduite délibérée » (par. 16(2)).
the concept of “faute lourde ou intentionnelle” for purposes within Quebec is added to the concept of “gross negligence or willful misconduct” (clause 16(2));