Vertaling van "notion importante parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

notion de demande importante
concept of significant demand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Matthews, vous avez parlé d'en avoir pour son argent, une notion importante, parce qu'on peut dépenser beaucoup sans, pour autant, obtenir le maximum ou beaucoup en échange.
You mentioned, Mr. Matthews, the concept of value for spending, which is important because you can spend a lot of money but that doesn't mean you're getting a lot of value for it, or maximum value.

Comme je l'exposerai plus en détail dans un moment, il s'agit d'une notion importante, parce que la personne qui porte légitimement un masque — pour des raisons de sécurité par exemple — n'a pas l'intention précise de dissimuler son identité.
As I will discuss in more detail in a moment, this is important because a person who wears a mask for a lawful purpose, such as safety reasons, does not have the specific intent to conceal his or her identity.

En ce qui concerne les deux nouvelles infractions — à savoir le fait de rendre accessible à un enfant du matériel sexuellement explicite et celui de s'entendre pour faire un arrangement avec une personne, par un moyen de télécommunications, pour perpétrer une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant —, leur création est importante parce qu'elle reconnaît la notion de préparation et le fait que la technologie peut faciliter la perpétration d'infractions sexuelles contre les enfants.
With respect to the two new offences — providing sexually explicit material to a child and agreeing or making arrangements with another person via telecommunication to commit a sexual offence against a child — the creation of these new laws is important because they recognize the concept of grooming and the connection between how technology can facilitate sexual offences against children.

Je voulais apporter, sénateur Joyal, cette petite nuance qui m'apparaît fort importante parce que la cour a reconnu la notion de nécessité, ce qu'on n'avait pas, car ça manquait dans l'échafaudage jurisprudentiel.
Senator Joyal, I wanted to make this small nuance, which I believe to be extremely important because the Court recognized the notion of necessity; which is what was missing in the legal framework.

J'estime que la subsidiarité est une notion très importante, mais également très difficile, parce qu'elle n'est pas extrêmement précise.
I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise.

C'est une décision importante parce qu'elle a rejeté la notion de minimum obligatoire sous prétexte que ce n'était pas proportionnel au délit.
That is an important case because it struck down a mandatory minimum on the grounds that it was not proportionate.