Traduction de «notion d’œuvres culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario : questions de ressources humaines dans le secteur culturel : Stratégie du Conseil sectoriel ontarien pour la culture [ La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario ]
Developing Ontario's Cultural Labour Force : Human Resources Issues in the Cultural Sector : Strategy of the Ontario Sectoral Council for Culture [ Developing Ontario's Cultural Labour Force ]

Groupe de concertation sur la main-d'œuvre culturelle
Focus Group on Cultural Labour Force

Pénuries de main d'œuvre qualifiée au Canada: notions élémentaires
A Primer on Skill Shortages in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. insiste sur la nécessité d'aborder la problématique des frontières existant entre le droit de reproduction d'œuvres et le droit de communication au public; souligne la nécessité de préciser la notion de "communication au public" à la lumière de la jurisprudence récente de la Cour de justice de l’Union européenne; insiste sur l'importance d'une définition commune de la notion de "domaine public" de manière à garantir une large diffusion des contenus culturels sur tout le territoire de l'Union européenne;
31. Stresses the need to address the problematic boundaries that exist between the right of reproduction of works and the right of communication to the public; underlines the need to clarify the concept of ‘communication to the public’ in light of the recent case law of the Court of Justice of the European Union; highlights the need for a common definition of ‘public domain’ so as to ensure the widespread dissemination of cultural content across the EU;

Il en va ainsi de l’absence de définition claire de la notion d’œuvres culturelles (ici, tout ou presque pourrait être considéré comme "culturel") qui ouvre la porte à de nombreux abus.
In a document in which everything or almost everything could be considered ‘cultural’, there is no clear definition of the idea of cultural works, something that opens the door to much abuse.

Comme signalé ci-dessus, certains États membres (comme la France, l’Italie ou la Hongrie) remarquent que les notions de «bien culturel» et de «trésor national» varient d’un État membre à l’autre, ce qui complique la mise en œuvre de la directive par les autorités chargées de son application.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.

Parallèlement, la Commission met en œuvre nombre de projets dans le cadre du programme «Socrates», qui vise notamment à développer les notions de citoyenneté européenne et la compréhension entre les cultures et à permettre aux personnes de milieux différents de partager une identité européenne commune qui ne manque cependant pas de respecter et promouvoir la diversité culturelle.
At the same time, the Commission is carrying out many projects under the “Socrates” Programme which deal with developing concepts of European citizenship and inter-cultural understanding that enable people coming from different backgrounds to share a common European identity that nonetheless respects and promotes cultural diversity.