Traduction de «notion depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du Québec, je l'ai dit plus tôt, il faut bien comprendre qu'il existe la Loi de protection des consommateurs qui, elle, depuis quelques années, régit déjà toute cette notion qui entoure la protection des renseignements personnels, entre autres, dans le commerce électronique.
As I said earlier, as far as Quebec is concerned, we have to understand that a consumer protection legislation is in place, which has been regulating for a number of years the whole issue of protecting personal information, among other things, in the context of e-commerce.

— Avant de proposer la motion d'ajournement, je veux expliquer la motion que nous venons de présenter et la notion de consentement unanime, pour quelques nouveaux sénateurs qui m'ont posé des questions à ce sujet, et même pour d'autres qui sont peut-être ici depuis quelques années.
He said: Before I move the adjournment motion, for the benefit of a number of new senators who have approached me on this subject and some who may have been here for a number of years, allow me to explain the motion we just passed and the notion of unanimous consent.

Les définitions de ces infractions ont été reprises mot pour mot dans la décision-cadre avec quelques changements limités dans un souci de cohérence avec les notions d’infraction terroriste ou de groupe terroriste qui existent déjà en droit européen depuis 2002, d’où, Madame Lefrançois, le terme de provocation publique plutôt que celui d’incitation que vous proposez.
The definitions of these offences have been copied word for word in the framework decision, with a few limited changes for consistency with the concepts of ‘terrorist offence’ and ‘terrorist group’ that have existed in European law since 2002; hence, Mrs Lefrançois, the term ‘public provocation’ instead of ‘incitement’, which you are proposing.

Évidemmment, on sait qu'ils ont perdu cette notion depuis quelques semaines, quelques mois, même quelques années du côté des libéraux.
Obviously, the Liberals have lost this concept in the last few weeks or months, or even in the last years.

Cela montre bien à quel point la famille est une institution sociale solide (1815) Depuis quelques années, on a formulé de nombreuses propositions et fait de nombreuses tentatives, pour changer la notion de l'unité familiale traditionnelle.
This is a testimony to the resilience of the family as a social institution (1815) In recent years there have been numerous efforts and suggestions to change what is commonly understood as the traditional family unit.

M. Paulson : Nous nous penchons sur la notion depuis quelques années.
Mr. Paulson: The idea of productivity is something that I and we have been looking at for the last couple of years.