Traduction de «notion beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

notion de la plus grande partie
mainly

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.
In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.

La proposition présentée aujourd'hui introduit également la notion d'«assujetti certifié», une catégorie d'entreprises fiables qui pourront profiter de règles beaucoup plus simples et moins chronophages.
Today's proposal also introduces the notion of a Certified Taxable Person – a category of trusted business who will benefit from much simpler and time-saving rules.

Nous parlons d’»incitation publique», une notion beaucoup plus conforme à l’esprit de la Convention et de l’objectif que nous poursuivons.
We talk about ‘public incitement’, which is much more in keeping with the spirit of the Convention and the aim we wish to pursue.

Le service universel est une notion beaucoup plus large et ses objectifs sont plus multiples, sinon plus complexes.
Universal service is a much wider concept which has many other more complex goals.

Et pour nous, dans ces actions extérieures, la notion de "politique étrangère", je crois que M. Patten l'a formulé très clairement, va bien au-delà de la diplomatie étrangère classique comme nous la connaissions et touche à des notions comme la sécurité, dans un sens beaucoup plus large, l'environnement, la prévention des conflits, le commerce, les relations dans de nombreux domaines.
And in our view, and this was also explained very clearly by Mr Patten, with regard to those external actions, “foreign policy” involves more than traditional foreign diplomacy as we knew it but also touches upon concepts such as security – and embraces a much wider concept of security – the environment, conflict prevention, trade and relations in all kinds of areas.

Comment peut-on remplacer la notion nationale de service public par la notion communautaire de mission d’intérêt général, beaucoup plus restrictive ?
How can the national concept of public service be replaced by the Community concept of a general interest activity, which is far more restrictive?

Je termine avec cette idée que l'amendement proposé par le gouvernement respecte à la fois la notion de base de la motion proposée par le Bloc québécois, et introduit une notion beaucoup plus globale, beaucoup plus universelle, celle de reconnaître le respect des droits de la personne universellement.
I would like to say in closing that the amendment proposed by the government is not only consistent with the Bloc Quebecois' basic motion but it also introduces the much broader notion that respect for human rights must enjoy universal recognition.

Le ministère de la Défense élabore et met en pratique une notion beaucoup plus large de ce type d'acquisition, notion qui englobe des éléments d'une approche beaucoup plus simple et moins rigide face à l'acquisition de matériel.
The department of defence has been developing and putting into practice a much broader concept of an off the shelf acquisition process, one that incorporates elements of a much simplified, less prescriptive acquisition approach.

Mais avant d'entrer dans une réflexion sur ce que pourrait être une politique commune de défense, il faut la réintégrer dans la notion beaucoup plus large de sécurité, qui fait appel aussi bien à une conception de l'ordre mondial qu'à la solidarité de nos systèmes sociaux.
This is the only possible response to the accelerating pace of history. 4 Before we consider the possible shape of a common defence policy we need to place it within the much wider notion of security, which encompasses a conception of a world order and the solidarity of social systems.