Vertaling van "notion associée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notion associée | terme associé
related term

concept associé [ notion associée ]
associated concept

associé de consultation [ associée de consultation | associé en consultation | associée en consultation | associé de conseil | associée de conseil | associé consultant | associée consultante ]
consulting partner

associé d'audit [ associée d'audit | associé de vérification | associée de vérification | associé en vérification | associée en vérification | associé de révision | associée de révision ]
audit partner

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée
Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow

compagnie associée | société associée
associated company associated company | associated corporation associated corporation

Anémie associée à carence en:cuivre | molybdène | zinc
Anaemia associated with deficiency of:copper | molybdenum | zinc

Poliomyélite paralytique aiguë, associée au virus vaccinal
Acute paralytic poliomyelitis, vaccine-associated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les augmentations récentes du chômage et les nombreuses restructurations d'entreprises, associées à l'émergence de goulets d'étranglement, mettent en évidence l'intérêt de la notion de capacité d'insertion professionnelle.
The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.

Une fois que les questions de migration et de mobilité résidentielle ont été contrôlées, le concept de capital social et de ses notions associées comme le sentiment d'appartenance à son milieu, de la fierté d'y être, le sentiment de maîtrise collective sur son entourage, sur son milieu, la participation citoyenne, la mobilisation des gens au regard de leur participation à la vie collective, la concertation, la qualité des ressources communautés, l'intersectorialité, et cetera, constituent autant de dimensions aptes à saisir pourquoi, à pauvreté égale, telle ou telle communauté locale s'en tire mieux que d'autres.
Once the issues of migration and residential mobility are taken into account, the concept of social capital and its related notions such as the feeling of belonging to one's community, pride in being part of a community, the feeling of collective empowerment, citizen participation, the mobilization of people in terms of their taking part in the life of the community, dialogue, the quality of community resources, working across silos, and so on are the reasons why one community will do better than another even though they are both equally poor.

La clarification du cadre juridique applicable aux TIT peut impliquer de revoir les dispositions légales et/ou de fournir des orientations quant aux notions de base associées aux transferts électroniques de technologies soumises à contrôle.
The clarification of the legal framework applying to ITT may involve reviewing legal provisions and/or providing guidance relating to basic notions applying to electronic transfers of controlled technology.

3. demande à la Commission et aux États membres de modifier la notion de services de médias définie à l'article 1 de la directive "Services de médias audiovisuels" de manière à ce que la nécessité de réglementation par les États membres soit davantage associée aux effets spécifiques et potentiels des offres sur la société, notamment à leur importance pour la formation et la diversité des opinions, ainsi qu'à la responsabilité éditoriale;
3. Calls on the Commission and Member States to apply the concept of media services defined in Article 1 of the Audiovisual Media Services Directive in such a way that the need for regulation by the Member States is determined more on the basis of the potential socio-political impact of services and specific features of that impact, particularly their relevance to opinion-forming and to diversity of opinion, as well as on the basis of editorial responsibility;

Toutefois, la notion de « justice » et l'image du tribunal sont le plus souvent associées, dans l'esprit du public, au droit pénal.
However, the concept of justice and the image of the courts are most often associated, in the public's mind, with criminal law.

La notion de praticien de la justice vise, entre autres, les juges, les procureurs, les avocats, les avoués, le personnel académique et scientifique, les fonctionnaires ministériels, les auxiliaires de la justice, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice dans le domaine du droit civil.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.

On peut donc conclure, à propos de la brevetabilité des séquences géniques autorisées par les dispositions de l’article 5, alinéa 2 et 3 et par ses considérants d’interprétation (du n°20 au n°25), qu’» il émerge de la directive que la notion de découverte perd sa connotation négative en matière de brevetabilité par le seul fait qu’elle est associée à une application industrielle »
As regards the patentability of gene sequences allowed under Article 5(2) and (3) and the recitals setting out the interpretation of those paragraphs (20 to 25), it can therefore be inferred from the Directive is that the concept of discovery loses its pejorative connotation for patentability purposes only when it is associated with an industrial application.

Assurer une production dont la qualité correspond aux souhaits des consommateurs est un processus dynamique, et ce d'autant plus que le comportement des consommateurs a considérablement évolué au cours des dernières années: d'une part, la qualité détermine de plus en plus la décision d'achat; d'autre part, celle-ci est associée de plus en plus à des notions qui vont bien au-delà des propriétés caractéristiques du produit et qui s'étendent notamment aux conditions de production.
Guaranteeing that production meets consumer wishes in terms of quality is a dynamic process, particularly since there has been a distinct change in consumer behaviour over the last few years. Not only does quality play an ever more important part in purchasing decisions, consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including in particular how it is produced.

Le projet de loi traite de la notion d'évaluation et de gestion des risques associée à la notion de rapport coût-efficacité.
In the bill there is a notion of risk assessment and risk management tied in with cost effectiveness.

15. L'équivalence de traitement doit être abordée comme une seule et même notion dont la définition résulte d'une analyse conjointe des trois éléments suivants: - équivalence par opérateur: les obligations fiscales des opérateurs doivent être les mêmes, quel que soit le lieu d'origine (par exemple, le lieu de départ du transport) et quel que soit le lieu de destination (par exemple, le lieu d'arrivée du transport) des biens et services qu'ils fournissent; - équivalence par opération: la charge fiscale relative à une opération, ainsi que les obligations associées à la réalisation de cette opération (tenue d'une comptabilité, facturation, déclarations), doivent être les mêmes en un lieu donné, que les biens ou services soient fournis par un opérateur de cet Etat membre, par un opérateur d'un autre Etat membre ou par un opérateur de pays tiers; - objectivité des conditions d'application de la TVA: les opérations à soumettre à la TVA sont définies sur des critères tenant au statut TVA du fournisseur et à la nature de son opération de vente.
15. Equality of treatment must be approached as a single concept, the definition of which results from a joint analysis as the following three elements. - equality by trader: the tax obligations of traders must be the same, whatever the place of origin (e.g. the place of departure of the transport) and whatever the place of destination (e.g. the place of arrival of the transport) of the goods or services they supply. - equality by transaction: the tax charge on a transaction as well as the obligations associated with carrying out this operation (accounting systems, invoices, declaration) must be the same in a given place, whether the goods or services are supplied by a trader of that Member State, by a trader of another Member State or by a trader of a third country. - objectivity in the conditions applying VAT: operations subject to VAT are defined on the basis of criteria relating to the VAT status of the supplier and the nature of his sales.