Traduction de «notifié initialement aurait » (Français → Anglais) :

La Commission a estimé que le projet de concentration, tel que notifié initialement, aurait entravé l'entrée de concurrents d'Eurostar sur les routes Londres-Paris et Londres-Bruxelles, perpétuant ainsi la position dominante d'Eurostar sur ces marchés.
The Commission found that the planned merger as originally notified would have hindered the entry of competitors to Eurostar onto the London‑Paris and London‑Brussels routes, thereby perpetuating Eurostar’s dominant position on these markets.

Toutefois, si le gestionnaire modifie sa stratégie de commercialisation dans un délai de deux ans après son agrément initial, et si cette modification aurait affecté la détermination de l’État membre de référence si la stratégie de commercialisation modifiée avait été la stratégie de commercialisation initiale, le gestionnaire notifie les autorités compétentes de l’État membre de référence initial de la modification avant de la mettre en œuvre et indique son État membre de référence conformément aux critères énoncés au paragraphe 4 et en fonction de la nouvelle stratégie.
However, where the AIFM changes its marketing strategy within 2 years of its initial authorisation, and that change would have affected the determination of the Member State of reference if the modified marketing strategy had been the initial marketing strategy, the AIFM shall notify the competent authorities of the original Member State of reference of the change before implementing it and indicate its Member State of reference in accordance with the criteria set out in paragraph 4 and based on the new strategy.

Comme cela a été notifié initialement à la Commission, l'opération aurait conduit au renforcement de la position dominante collective qui existait déjà sur le marché de gros de l'électricité en Espagne.
As initially notified to the Commission, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.