Traduction de «noter qu’une députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

événement à noter
Notable event

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

noter
to record

noter
pencil in

décisions de noter
notings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il est intéressant de noter qu’une députée suédoise, qui s’oppose le plus à l’Union européenne et à l’adhésion de la Suède, veut rendre l’UE plus supranationale que ce que propose habituellement tout autre député de ce Parlement, car elle souhaite que l’Union légifère sur la manière dont le système juridique des États membres devrait être organisé.
In this regard, it is interesting to note that one of the Swedish parliamentarians who is most against the European Union and Sweden’s membership wants to make it more supranational than is usually proposed by anyone else in this Chamber, as she wants the European Union to legislate on how the Member States’ legal systems should be organised.

Il est important de noter que la députée a voté contre ce financement additionnel pour les peuples autochtones.
It is important to note that this member voted against this additional funding for aboriginal people.

Il convient toutefois de noter que la décision du Tribunal suprême du 12 novembre 2009 prescrivant l'ouverture d'une nouvelle procédure fut notifiée alors qu'Ágnes Hankiss était députée au Parlement européen et bénéficiait de l'immunité parlementaire, immunité dont la levée n'avait pas été demandée à l'époque.
It should however be noted that the decision of the Supreme Court of 12 November 2009 ordering to conduct new proceedings was handed down when Ágnes Hankiss was a Member of the Parliament and enjoyed the parliamentary immunity, the waiver of which was not requested at that time.

Il est intéressant de noter que la députée n'a pas traité du nombre de demandes que cette mesure pourrait entraîner.
It is interesting that the member did not answer the question about the uptake, or how many people this might bring into the system.

Monsieur le Président, il est intéressant de noter que la députée a cité les écritures.
Mr. Speaker, it is interesting to note that the member quoted scripture.

Quant au quatrième élément de solution, c'est-à-dire permettre de procéder au dépouillement du scrutin une demi-heure plus tôt en Ontario et au Québec, il faut noter que la députée de Vancouver-Est, qui avait parrainé le projet de loi en ce sens, l'a elle-même rejeté.
On the fourth issue, allowing the count to actually proceed a half hour earlier in Ontario and Quebec, it should be noted that the member for Vancouver East herself, the sponsor of the bill, rejected that as a possible solution.

[Traduction] Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, il est très intéressant de noter que la députée de Laval-Centre est la seule à ma connaissance à avoir parlé de la décision prise au comité ou de la transaction à propos de l'affaire Jacob.
[English] Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, I find it very interesting that the member for Laval Centre is the only one I know who has brought up the Jacob decision or transaction in the committee.