Vertaling van "noter qu’il faudra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

il faudra bien en arriver là
it must come to that

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

employé chargé de noter l'emplacement des colis
location clerk | marker | locator

enregistrer | noter
record

noter
to record

noter
appraise

noter
pencil in

décisions de noter
notings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe aussi de noter, monsieur Cadman, qu'aux termes de cette définition, il faudra qu'il soit probable que des avantages matériels résultent de la perpétration de ces infractions, que ce soit directement ou indirectement.
Another point that needs to be stressed, Mr. Cadman, is also the fact that it is required under this definition that the likely result of the commission of those offences is the direct or indirect receipt of material benefit.

Nous allons donc faire un tour où chacun aura 30 secondes pour poser une question, mais il vous faudra peut-être un papier et un crayon pour noter les quatre questions.
So let's have 30-second questions a round, but you may need a pen and pencil to take the four questions.

Nous n'avons pas tout à fait terminé l'analyse des répercussions, mais il est évident qu'il nous faudra concevoir de nouveaux formulaires et les intégrer au système, ce qui prend pas mal de temps. Par ailleurs, il est également important de noter qu'il faudra du temps pour sensibiliser les gens, leur faire connaître ces changements en profondeur.
We haven't fully completed the impact analysis, but one thing, of course, is that we will have to design new forms and put them in the system, and that takes a fair amount of time.

Pour cette raison, ainsi qu’en raison de la réduction prévue du nombre de réglementations, force est de noter qu’il faudra probablement bien plus de temps encore pour dégager un accord sur des réglementations similaires à l’avenir. Tant l’industrie que les organes politiques responsables de ces questions devraient en être conscients.
In view of this fact, and also in view of the planned reduction in the number of regulations, it should be noted that it will probably take a great deal longer to reach agreement on similar regulations in the future, and both industry and the political bodies responsible for such matters should be aware of this fact. The principle of ‘less is sometimes more’ also applies in this instance.

Nous vous demandons par conséquent de noter qu’il faudra encore un bon moment pour parachever cette étude.
We therefore ask you to note that the completion of the study will require some considerable time.

Deuxièmement, dans la mesure où il faudra bien que quelqu'un réponde au recours au Règlement du sénateur Comeau, je dois noter que nous avons eu un débat vraiment honteux ici même en 1990 ou 1991.
Second, to the extent that Senator Comeau's point of order will have to be adjudicated by someone, we had a rather shameful debate in this place circa 1990-91.

Vous trouverez une liste de ces pays dans le document en question; il conviendrait toutefois de noter qu'il faudra très bientôt ajouter à cette liste l'Angleterre et la France.
A list of those is found in the paper; however, in the near future you should take note that you will have to add to that list both England and France.

Il vaut la peine de noter que, malgré l’augmentation du volume des transports de ce type au cours des dernières années, les transports routiers s’accroissent plus qu’eux ; cela signifie qu’il faudra accorder une importance particulière aux transports maritimes, plus respectueux de l’environnement.
It is worth noting that, although the volume of traffic carried by this form of transport has risen over recent years, road transport has fared better, meaning that special attention needs to be given to this more environmentally-friendly form of transport.