Vertaling van "noter que chypre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

enregistrer | noter
record

noter
to record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut aussi noter qu'un certain nombre d'autres pays utilisaient Chypre comme point de transit sûr, de sorte que nos options étaient extrêmement limitées pour l'organisation de centres de réception et de moyens de transport de relais à destination du Canada pour les Canadiens.
A number of other countries also used Cyprus as their safe haven destination so our options were severely limited in organizing reception centres and onward transport of Canadians to Canada.

Il est important de noter que les Chypriotes turcs dans Chypre occupée manifestent contre la Turquie et qu’ils protestent contre leurs difficultés financières causées par la présence de l’armée d’occupation turque.
It is important to note that the Turkish Cypriots in occupied Cyprus are demonstrating against Turkey, protesting about their financial hardship due to the presence of the Turkish occupying army.

Il est à noter qu'au cours de l'exercice budgétaire 2008, le Fonds a été mobilisé à quatre reprises, en faveur, respectivement, du Royaume-Uni (162 387 985 EUR), de la Grèce (89 769 009 EUR), de la Slovénie (8 254 203 EUR) et de Chypre (7 605 445 EUR).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised four times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009), Slovenia (EUR 8.254.203) and Cyprus (EUR 7.605.445).

C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre a repris ses activités sous les auspices du secrétaire général des Nations unies et que des progrès, quoique lents, sont à noter en ce qui concerne l'exhumation et l'identification des corps,
C. whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with the exhumation and identification of remains,

C. considérant que le Comité des personnes disparues à Chypre a repris ses activités sous les auspices du Secrétaire général des Nations unies, et que des progrès, quoique lents, sont à noter en ce qui concerne l'exhumation et l'identification des corps,
C. whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,

En cette journée de la fête de l'Indépendance de la Grèce, nous devons également noter que Chypre demeure occupée à la suite d'une invasion agressive et illégale de la part des Turcs, et il est essentiel que le gouvernement canadien encourage la Turquie à régler cette question qui mine les principes démocratiques pour lesquels nos ancêtres ont combattu avec tant d'acharnement.
As Greek Independence Day is observed we must also take note that Cyprus still remains occupied as a result of an aggressive and illegal Turkish invasion, and it is imperative that the Canadian government encourage Turkey to resolve this issue that undermines the democratic principles our ancestors fought so hard for.

Il convient de noter que le texte de cette décision-cadre avait été examiné lors de la session du Conseil JAI du 19 novembre 2004 et que la présidence avait constaté que trois États membres (la Grèce, Malte et Chypre) ne pouvaient pas accepter le texte proposé.
It should be noted that the JHA Council on 19 November 2004 had discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency had noted that three Member States (Greece, Malta and Cyprus) could not agree to the text proposed.

Il convient de noter que certains pays candidats comme Chypre et Malte ont des registres de ce type.
Some candidate countries, such as Cyprus and Malta, maintain this kind of shipping register.

Il y a lieu de noter qu'en marge du Conseil des conférences d'adhésion au niveau ministériel ont eu lieu les 11 et 12 juin 2001 avec tous les pays candidats, à savoir la Lituanie, la Bulgarie, la République tchèque, la Slovénie, Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la Lettonie, la Slovaquie, la Roumanie et l'Estonie.
It is to be noted that, in the margins of the Council, Accession Conferences at Ministerial Level were held on 11 and 12 June 2001 with all candidate countries : Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Latvia, Slovakia, Romania and Estonia.

Il faut noter que la Communauté a déjà procédé à cette abolition/.- 2 - Dans le domaine agricole, la Communauté et Chypre supprimeront progressivement les droits de douane perçus sur les produits agricoles couverts par l'Accord et faisant l'objet de concessions réciproques (essentiellement des pommes de terre nouvelles, des agrumes, des fruits et légumes et des vins).
The Community has already removed its duties and restrictions. - 2 - The Community and Cyprus are to phase out the customs duties levied on the agricultural products covered by the Agreement for which reciprocal concessions have been granted (mainly new potatoes, citrus fruit, fruit and vegetables and wine).