Traduction de «noter avec fierté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

événement à noter
Notable event

noter
to record

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

enregistrer | noter
record

décisions de noter
notings

noter
pencil in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En seulement deux ou trois ans, nos familles étaient fonctionnelles, et chez les enfants, à l'école, on pouvait noter une certaine fierté.
In a matter of just two, three years, we had functioning families, and there was a pride that you noticed in the children at school.

Nous pouvons noter avec fierté que, grâce à la CECA, l'Europe s'est construite et s'est renforcée pour aboutir à l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
We can note with pride that, thanks to the ECSC, something was constructed and further developed that led to the European Union as we know it today.

Il faut comprendre que pour un sous-ministre, c'était une atteinte à sa fierté. A noter qu' au cours de son témoignage, alors qu'il parlait de ce vaste programme de dépenses, il vous a expliqué en même temps qu'il y avait eu une vague de licenciements en vue de recouvrer, si je ne m'abuse, 350 millions de dollars.
It's significant that he also sat here and talked about this vast expenditure program at the same time he was explaining to you about the huge layoffs that were being done to recover, I think he mentioned, $350 million, yet he reconciled that in terms of “Well, if the government wanted to do it.they're the government, and they're political”.

Il est intéressant de noter que, en 1871, le député était M. John Bolton, un libéral lui aussi. Je félicite le maire Gillmor, le conseil municipal et les citoyens de St. Stephen de fêter avec tant de fierté le 125e anniversaire de leur ville.
I commend Mayor Gillmor, the municipal council and the citizens of St. Stephen for taking such pride in the 125th anniversary of their town.