Traduction de «notent cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je crois comprendre aussi qu'ils posent la question suivante, «Quelle est votre date de naissance?», que la personne est libre de donner ou non, et qu'ils notent ensuite le sexe de la personne.
At the same time, it is my understanding that they ask the question, " What is your date of birth?" , which the person may answer or not, and then they note whether the person is male or female.

Cependant, les avis de ces agences peuvent avoir parfois des conséquences graves sur l’économie des pays dont elles notent la régularité financière.
However, these agencies’ opinions can sometimes seriously impact the economy of the country whose financial regularity they are rating.

Les libéraux et démocrates notent cependant une différence considérable entre le fonctionnement d’un marché et la décharge d’un service public, de sorte que la directive sur les services devra subir quelques modifications pour refléter cette différence.
But Liberals and Democrats recognise a big difference between the functioning of a market and the discharge of a public service, and the Services Directive will need some changes to reflect that.

Ils notent cependant que les décisions sont peu nombreuses et que la Cour suprême du Canada n’a été saisie d’aucune affaire mettant en cause le statut d’un tel officier.
They note, however, that the number of decisions is few, and no case involving the status of a Commissioner has gone to the Supreme Court of Canada.

[37] Comme le notent les auteurs, cependant, beaucoup de ces effets sont atténués ou même inversés dans les zones à forte influence métropolitaine (ZIM fortes).
[36] As the study notes, however, many of these effects were attenuated or even reversed in strong metropolitan-influenced zones (MIZs).

Ils notent cependant qu'il pourrait y avoir lieu de modifier la structure du conseil d'administration pour donner une plus grande efficacité au processus décisionnel, en particulier dans la perspective de l'élargissement de l'UE (voir plus haut).
They note however that changes may be necessary to the Board structure to bring about more effective decision-making - particularly in the light of EU enlargement (see above).

Les auteurs du rapport Boyd notent cependant que ces résultats sont contestables parce qu’ils ne sont pas fondés sur un échantillon représentatif de l’ensemble de la réserve.
However, the Boyd Report notes that these results are suspect because they are based on a sample that is not representative of the entire reserve.

Cependant, les vérificateurs et les comptables agréés notent habituellement au bilan quel est le passif éventuel.
Auditors and chartered accountants usually note on the balance sheet the contingency involved.