Traduction de «notant que seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérant avec inquiétude [ considérant avec préoccupation | notant avec inquiétude | notant avec préoccupation ]
viewing with concern

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

notant avec satisfaction
appreciation/with

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

notant en outre
further noting

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74. souligne que le contrôle de la Cour des comptes s'étend également au respect des exigences en matière de conditionnalité et que les cas dans lesquels les exigences en matière de conditionnalité n'étaient pas respectées ont été traités comme des erreurs pour autant qu'il pouvait être démontré que l'infraction avait eu lieu dans l'année durant laquelle l'agriculteur avait sollicité l'aide; souligne que la Cour des comptes inclut les défaillances en matière de conditionnalité dans son calcul du taux d'erreur tout en notant que, d'après la Commission, la conditionnalité ne concerne pas l'éligibilité des paiements mais déclenche seulement des sanctions administratives;
74. Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties;

72. souligne que le contrôle de la Cour des comptes s'étend également au respect des exigences en matière de conditionnalité et que les cas dans lesquels les exigences en matière de conditionnalité n'étaient pas respectées ont été traités comme des erreurs pour autant qu'il pouvait être démontré que l'infraction avait eu lieu dans l'année durant laquelle l'agriculteur avait sollicité l'aide; souligne que la Cour des comptes inclut les défaillances en matière de conditionnalité dans son calcul du taux d'erreur tout en notant que, d'après la Commission, la conditionnalité ne concerne pas l'éligibilité des paiements mais déclenche seulement des sanctions administratives;
72. Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties;

116. accueille favorablement le rapport spécial de la Cour des comptes; approuve, en général, les recommandations de la Cour, avec les remarques qui suivent, tout en notant que seulement huit États membres ont été choisis pour cet audit;
116. Welcomes the Special Report and endorses, in general, the Court of Auditors' recommendations with the following remarks, noting that only eight Member-States were selected for the audit;

J'ai fait preuve de prudence dans mon approche en notant dans ma lettre que seulement environ 56 à 58 p. 100 des fonds proviennent des travailleurs.
I was conservative in my approach by noting in my letter that only about 56 per cent to 58 per cent of the funds actually come from workers.

Ce sont des signes que nous voyons non seulement en consultant les statistiques relatives au développement — et je peux vous en parler si vous le souhaitez —, mais aussi en regardant ce que font les membres de notre personnel et nos partenaires, en notant les discussions qu'ils ont avec les gens à l'échelle des villages et au-delà.
We know these signs not only through development statistics — and I can talk about that if you like — but also because of what our staff members and our partners are doing and how they are talking to people from the village level on up.

Je commence en notant que de nombreux aspects du projet de loi C-17 codifient déjà la manière dont les compagnies membres de Rx&D interagissent avec Santé Canada et avec d'autres organismes de réglementation, non seulement ici au Canada, mais de manière similaire avec les homologues de Santé Canada, depuis longtemps.
I would start by noting that many aspects of Bill C-17 already codify the manner in which Rx&D member companies have been interacting with Health Canada and other regulatory bodies, not only here in Canada but similarly with Health Canada's peer agencies, for a long time.

146. souligne que la Cour des comptes inclut les défaillances en matière de conditionnalité dans son calcul du taux d'erreur tout en notant que, d'après la Commission, la conditionnalité ne concerne pas l'éligibilité des paiements mais déclenche seulement des sanctions administratives ;
146. Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties ;

Cela est important non seulement pour la société, mais aussi pour la viabilité du régime, tout en notant les pressions financières qui s'exercent à court terme sur l'employeur.
We believe that is not just important for the company, but also in terms of the sustainability of the pension plan for its employees, noting there are short-term funding pressures on the employer.

Notant les difficultés particulières qu'entraîne la reprise de l'ensemble de la législation communautaire en matière sociale et d'emploi, M. RIESTER a souligné que les aspects sociaux devaient être renforcés dans le cadre de la réforme du programme PHARE, d'autant plus que 65% seulement des fonds disponibles au titre de ce programme sont actuellement utilisés.
Noting the particular difficulties in taking over the comprehensive Community legislation in the employment and social areas, Mr RIESTER emphasized that social aspects should be strengthened as part of the reform of the PHARE programme, all the more so as only 65% of the funds available under PHARE were currently being used.