Traduction de «notant au passage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérant avec inquiétude [ considérant avec préoccupation | notant avec inquiétude | notant avec préoccupation ]
viewing with concern

notant avec satisfaction
appreciation/with

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

notant en outre
further noting

notant avec une profonde préoccupation
noting with deep concern

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant
passenger's seat | passenger seat

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector

passage pour piétons en section courante | passage piétonnier en section courante | passage piéton en section courante | passage piétonnier à mi-chemin d'un pâté de maisons
mid-block pedestrian crossing | mid-block crossing | pedestrian mid-block crossing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a regretté la décision de ne pas suivre de procédure rigoureuse, notant au passage que cela obligeait les personnes nommées à apporter la preuve de leur volonté de poursuivre le travail de ces institutions en matière de lutte contre la corruption.
The Commission regretted the decision not to follow a solid procedure, noting that this put the onus of those appointed to show their commitment to pursue the work of these institutions in tackling corruption.

C'est un message très fort dont nous avons pris acte, notant au passage le lien évident qui existe avec deux des trois priorités qu'Élections TNO s'est fixées pour la période interélectorale, soit l'amélioration de la participation citoyenne, particulièrement chez les jeunes, et l'amélioration de la qualité du registre des électeurs du territoire, qui sert à préparer la liste électorale.
That was a very strong message we took in recognizing there was a clear thread between two of the three priorities for the inter-election period for Elections NWT, improving civic engagement, particularly youth civic engagement, and improving the quality of our register of territorial electors, which produces the voters list, and that there was action we could take to act on that.

Tout en dénonçant le projet de loi dans une entrevue accordée à CharityVillage, Mme MacKenzie a appuyé la position du gouvernement, en notant au passage que « personne [.] ne m'a consultée ou n'a consulté Bénévoles Canada » au sujet du projet de loi C-399.
While decrying the bill in a recent interview with CharityVillage, Ms. MacKenzie agreed with the government's position on the bill, noting that “no one.directly consulted with me or Volunteer Canada” about Bill C-399.

Il examine ensuite brièvement l’origine géographique de la plante de cannabis et les circuits contemporains de sa circulation, notant au passage les modes actuels de production sous serre et hydroponique qui se sont développés dans certaines régions du Canada.
We then take a brief look at the geographical origin of the cannabis plant and the routes along which it circulates in the modern world, noting at the same time current modes of production (soil-based and hydroponic) that have developed in certain regions of Canada.

Il examine ensuite brièvement l’origine géographique de la plante de cannabis et les circuits contemporains de sa circulation, notant au passage les modes actuels de production sous serre et hydroponique qui se sont développés dans certaines régions du Canada.
We then take a brief look at the geographical origin of the cannabis plant and the routes along which it circulates in the modern world, noting at the same time its current modes of production (soil‑based and hydroponic) which have developed in certain regions of Canada.

M. Flynn a également insisté sur la valeur des règlements communautaires qui assurent la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres, notant au passage que "les citoyens européens seraient très réticents à faire usage de leur droit à la libre circulation si leurs droits aux prestations de sécurité sociale ou la reconnaissance des montants cotisés étaient mis en danger.
The Commissioner also emphasised the value of the Community rules which coordinate the social security systems of the Member States, noting that "European citizens would be very reluctant to exercise their right of free movement if their entitlement to social security benefits or their contributions record itself would be put at risk.