Traduction de «notamment une éducation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés [ Loi prévoyant l’aide à fournir, en matière d’enseignement supérieur, aux enfants de certaines personnes, notamment de membres décédés des forces armées ]
Children of Deceased Veterans Education Assistance Act [ An Act to provide assistance for the higher education of children of certain deceased members of the armed forces and of other persons ]

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | ARIANE [Abbr.]
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Support Programme in the field of books and reading | ARIANE [Abbr.]

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. considère que l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'enseignement doit inclure toute une série de domaines, tels que les connaissances de base et notamment l'éducation aux médias, le harcèlement et notamment le cyberharcèlement, la violence homophobe, les discours de haine, les droits de l'homme et l'éducation civique;
6. Considers that gender equality in education must include a range of issues, such as literacy, including media-literacy, bullying, including cyber-bullying, homophobic violence, hate speech, human rights and civic education;

Ce que je reproche surtout au fonds des bourses d'études du millénaire, c'est qu'il ne propose aucune orientation fondamentale pour l'éducation, notamment l'éducation des jeunes Canadiens de nos jours.
The biggest criticism I have of the millennium scholarship fund is that it has no substantive direction to education and to the education of our young people in Canada today.

Ce financement vient s’ajouter à l’engagement actuel de l’Union en faveur de l’éducation dans le cadre du programme pour le changement (politique de l’UE visant à recentrer son aide sur les secteurs et les pays qui en ont le plus besoin et dans lesquels elle est susceptible d'être la plus profitable). Le commissaire a pris l'engagement de consacrer 20 % au moins de l’aide au développement de l’UE au développement humain et à l’inclusion sociale, notamment l’éducation.
This funding comes on top of the EU’s ongoing commitment to education – in the Agenda for Change (the EU’s policy to refocus its aid to support those sectors and countries which need it most and where it can make the most difference) the Commissioner pledged to spend at least 20% of its EU development aid on human development and social inclusion, including education.

La commissaire soulignera que cette question ne peut être traitée de façon efficace que par la coordination, sur le plan national et européen, de tous les domaines d’action pertinents, notamment l’éducation, l’emploi et la santé.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.

G. considérant que l'élévation du niveau d'éducation générale, de formation et de formation professionnelle en BiH, de même que la politique de la jeunesse et les activités centrées sur celle-ci, notamment l'éducation informelle, comptent également parmi les objectifs de l'accord,
G. whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH, as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,

L'éducation, et notamment l'éducation et la formation des adultes, contribuent au développement personnel, à l'estime de soi, à la citoyenneté active, à l'inclusion sociale et au dialogue interculturel.
Education and especially adult learning contribute to personal growth, self-esteem, active citizenship, social inclusion and intercultural dialogue.

Elle permet également de recruter de la main-d'oeuvre qualifiée et de l'expertise dans les domaines névralgiques pour le développent de nos communautés, notamment l'éducation et la santé; d'obtenir une plus grande reconnaissance de nos communautés sur la scène de la Francophonie internationale; de découvrir de nouvelles façons de faire dans le respect des différences et d'une plus grande diversité culturelle; et de renforcer les institutions de la francophonie canadienne, notamment en augmentant la clientèle des institutions d'enseignement de la langue française.
It also makes it possible to obtain qualified workers and expertise in sectors such as health and education, which are crucial to the development of our communities; to secure greater recognition of our communities in the Francophone world; to discover new ways of doing things while respecting differences and greater cultural diversity; and to strengthen Francophone institutions in Canada, in particular by increasing the number of students attending French-language schools.

L'objectif global consiste à mieux tirer parti des valeurs éducatives du sport en améliorant les programmes, notamment l'éducation parallèle, et en établissant un plus large partenariat entre les organisations éducatives et les organisations sportives.
The overall goal was 'to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations'.

L'objectif global vise à mieux tirer parti des valeurs éducatives du sport en améliorant les programmes, et notamment l'éducation parallèle, en établissant un plus large partenariat entre les organisations éducatives et les organisations sportives.
The overall goal is 'to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations'.

La Commission propose d'agir dans plusieurs directions: * l'amélioration des services sociaux notamment en milieu urbain; * le développement harmonieux et intégré du monde rural; * le renforcement de la coopération dans le domaine de la pêche; * la protection de l'environnement; * l'engagement des sociétés civiles au service du développement; * le développement intégré des ressources humaines notamment l'éducation et la formation professionnelle; * le renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme, qui constitueront un élément essentiel des relations de la Communauté avec les pays concernés; * le soutien aux échanges culturels; * la coopération et l'assistance technique afin de réduire l'immigration clandestine, le trafic de drogue ainsi que le terrorisme et la criminalité internationale.
In response to these problems, the Commission proposes to take action to promote: - improved social services, particularly in towns; - harmonious and integrated rural development; - greater cooperation in fisheries; - environmental protection; - the involvement of civil society in the development process; - integrated human resources development, including education and vocational training; - democracy and respect for human rights, a key aspect of the Community's relations with the countries concerned; - cultural exchanges; - cooperation and technical assistance to reduce illegal immigration, drug trafficking, terrorism and international crime.