Traduction de «notamment un cirque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
circus teacher | trainer in circus arts | circus arts instructor | circus arts teacher

écuyer de cirque [ écuyère de cirque | écuyer | écuyère | cavalier de cirque | cavalière de cirque ]
circus rider [ rider ]

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

cirque | cirque glaciaire | vallée en auge
cirque | corrie | cwm

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

monteur de cirque [ monteuse de cirque ]
circus rigger

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

cirque géographique
geographic circus

esthétique du cirque
aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces paroles viennent de membres de cet organisme, qui, je le rappelle, représente 200 associations artistiques et culturelles de tous les coins du pays, notamment des conseils des arts, des galeries, le Réseau des arts pour la jeunesse, des associations d'éditeurs, des musiciens, des danseurs, des troupes de théâtre et des entreprises comme le Cirque du soleil, qui, en passant, s'est produit l'autre jour à Québec devant les membres de l'Union interparlementaire.
They are from people who are members of this organization. I remind honourable senators that this organization represents 200 arts and cultural associations from coast to coast to coast, such as arts councils, galleries, the Arts Network for Children & Youth, book publishing associations, musicians, dancers, and theatre companies such as the Cirque du Soleil, which performed the other day in Quebec City for the IPU.

J'ai un document qui décrit le programme et qui mentionne 40 partenaires nationaux et internationaux, notamment le Cirque du Soleil et le Ballet national du Canada, mais ces organismes n'ont pas été consultés avant d'être inscrits comme partenaires.
I have a document that outlines the program and mentions 40 national and international partners, such as Cirque du Soleil and the National Ballet of Canada, but these organizations were not consulted before being listed as partners.

Nous avons demandé que des comptes soient rendus parce que les Canadiens ont vu les séances de photo du G8 et du G20 transformées en cirque pour le gouvernement, notamment parce qu'elles ont eu lieu à Toronto, où les coûts ont été exagérément élevés.
What we have been asking for is accountability because Canadians saw the photo opportunity of the G8 and G20 being made into a circus for the government, especially since it was held in Toronto where those costs were significantly inflated.

C'est ce que fait le Québec, par exemple, dans le cas du Cirque du Soleil, de spectacles qu'on monte à l'étranger, notamment Notre-Dame de Paris, ou de films comme Incendies, que le ministre nous a invités à voir récemment.
That is what Quebec has done in the case of Cirque du Soleil, for instance, and shows that are put on abroad, namely Notre-Dame de Paris, or films such as Incendies, which the minister recently invited us to see.

23. fait observer que l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux; considère que cet article couvre la totalité des animaux de rente et des animaux en captivité, tels que les animaux destinés à la production d'aliments, les animaux domestiques, les animaux errants, les animaux de cirque ou les animaux des institutions zoologiques, sans oublier cependant que les différences qui caractérisent leur nature et leurs conditions de vie exigent des traitements différenciés;
23. Observes that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union has created a new legal situation under which, when formulating and implementing Union policy in the fields of agriculture, fisheries, transport, the internal market, research and technological development and space, the Union and Member States must, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage; considers that this article applies to all livestock and animals in captivity, such as food-producing animals, pets, circus animals and animals in zoos or stray animals, whilst bearing in mind that differing characteristics and living conditions require differentiated treatment;

b bis) à des fins scientifiques ou liées à la conservation d'espèces menacées d'extinction ou d'espèces rares officiellement référencées de volailles ou d'autres oiseaux, notamment un cirque, un zoo ou une réserve naturelle;
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;

Le début du vingtième siècle en Europe ne vit pas seulement l'avènement du chapiteau, mais également l'introduction d'innovations telles que la sciure de bois, des chapiteaux à plusieurs pistes et des programmes de cirque variés, avec notamment des numéros de dressage ou mettant en scène des animaux exotiques, ainsi que des numéros d'acrobatie désormais considérée comme une discipline à part entière.
The early 20th century in Europe brought with it not just the circus tent but also 'technical' innovations such as sawdust, and tents with several rings, together with new, different kinds of circus performances, such as dressage and acts featuring exotic animals as well as acrobatics as a programme item in its own right.

La Commission convient-elle que la protection prévue par la directive relative à la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique devrait être étendue aux animaux possédés par les cirques, notamment dans la mesure où ceux-ci peuvent se déplacer plus facilement d'un État membre à un autre pour se soustraire aux inspections nationales?
Does the Commission agree that the protection afforded by the zoos directive should be extended to animals in circuses, especially as the latter can more easily move from one Member State to another to avoid national inspection?

J'ai travaillé pour des institutions fort honorables comme le Musée de la monnaie, le Musée de la civilisation à Québec et le Cirque du Soleil, notamment.
I worked for worthy institutions, such as the Currency Museum, the Museum of Civilization in Quebec City and Cirque du Soleil.