Traduction de «notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement » (Français → Anglais) :

En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".
Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.

J'évoque dans mon mémoire la décision relative à Hydro-Québec parce que, dans cette affaire très importante, qui aurait dû—et qui aurait pu—insuffler une vie nouvelle à la LCPE, la cour a précisé clairement que la réglementation de la toxicité et de certains autres éléments était un domaine de compétence fédérale-provinciale partagée.
I refer here to Hydro-Québec, because in that very important case, which should have breathed all kinds of new life into CEPA, and could, it did make it clear that the regulation of toxicity and others is a matter of shared jurisdiction between the provinces and the federal government.