Traduction de «notamment les néo-démocrates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

néo-démocrate
New Democrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modernisation de notre politique a reçu l'appui d'un large éventail de partis politiques, notamment les néo-démocrates, et un appui parfois enthousiaste et parfois mitigé de la part des libéraux.
It has a wide breadth of support from a number of political parties, for example the New Democrats, and a hot and cold relationship with the Liberals.

Pour certains critiques, notamment les néo-démocrates, notre insistance pour que les grandes exigences canadiennes soient respectées ne suffit pas.
For some critics, including the NDP, our insistence on meeting key Canadians requirements is not good enough.

La Commission européenne vient d'enregistrer l'initiative citoyenne européenne «More than education - Shaping active and responsible citizen», qui l'invite à proposer «un ensemble de mesures d’incitation, notamment sous la forme d'un soutien et d'un suivi, en vue d'intégrer une éducation à la citoyenneté dans les programmes d'études à tous les niveaux de l’enseignement formel dans l'ensemble de l’Europe, le but étant de façonner des citoyens démocrates».
The European Commission has today registered the European Citizens' Initiative 'More than education - Shaping active and responsible citizens' inviting the Commission to propose "a set of incentive measures, including support and monitoring, to develop citizenship education in curricula on all levels of formal education throughout Europe, aimed at shaping democratic citizens".

J'aimerais que les députés de ce côté-ci de la Chambre, notamment les néo-démocrates, réfléchissent à ce que nous pourrions faire lorsque nous adoptons des projets de loi, mais que le gouvernement refuse d'y donner suite.
What I would like to see from members on this side of the House, the NDP and all the other members, is what we can do when we pass bills and the government refuses to acknowledge that.

J’invite donc tous les députés et, notamment, les sociaux-démocrates à approuver cette réglementation sensée, d’autant que M. Lehne a, au nom de notre commission des affaires juridiques, tenu compte de toutes les préoccupations, et rédigé des compromis à la suite desquels plus aucun argument pertinent n’a été présenté.
I therefore call on all MEPs, in particular, the Social Democrats, to approve this sensible regulation, especially as Mr Lehne from our Committee on Legal Affairs took all concerns into account through compromise regulations, subsequent to which no further relevant arguments were put forward.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

D'où une bonne dose de scepticisme devant les projets de partage par moitié. Chose curieuse, certains députés, notamment des néo-démocrates, et d'autres Canadiens s'inquiètent de l'implantation de services de santé privés au Canada.
It is interesting that some members, the NDP in particular, and other Canadians are really concerned about private health care in Canada.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

Nous devons notamment aux néo-démocrates certains des programmes sociaux qui existent au Canada et dont l'assurance-maladie n'est pas le moindre.
The New Democrats can indeed take some credit for some of the social programs which exist in this country, not the least of which is medicare.