Traduction de «notamment les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

Groupe de travail ad hoc sur la composition des NOTAM
Ad hoc Working Group on NOTAM Composition

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouveau soutien bénéficiera notamment les gens vivant dans la région rurale d'Al Hoceima (19 millions d'euros) dans le Nord du Maroc caractérisé par son enclavement, un retard socio-économique par rapport au reste du pays et la présence de la culture de cannabis.
Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.

Dans ce contexte, en Hongrie notamment, les gens ont été quasiment forcés de revenir au système de l’État.
Against this background, the people in Hungary, for example, have almost been forced to go back to the state system.

25. invite les États membres, en accord avec la Commission, à prévoir un programme d'incitations fiscales en faveur de l'emploi chez les jeunes gens et du soutien des entreprises fondées par des jeunes gens de moins de 35 ans, grâce à des incitations pour les entreprises, notamment les PME, afin qu'elles engagent des jeunes gens pour une durée indéterminée; propose qu'à cette fin, comme l'a proposé la Commission dans son paquet en faveur de l'emploi, les États membres puissent utiliser l'instrument de la compensation salariale et la réduction du coin fiscal, surtout des cotisations d'assurance sociale versées par les employeurs;
25. Calls on the Member States, in agreement with the Commission, to establish a tax incentive scheme to promote youth employment, and to support undertakings of persons under 35, by means of incentives for undertakings – in particular SMEs – to recruit young people on permanent contracts; proposes, to this end, that – as suggested by the Commission in the employment package – the Member States could use the instrument of employment subsidies and a reduction of the tax wedge, particularly to meet the cost to employers of social security and health insurance contributions;

La circulaire STCW.7/Circ.16 indique notamment que, pour les gens de mer titulaires d'un brevet délivré conformément aux dispositions de la convention STCW s'appliquant juste avant le 1 janvier 2012, et qui ne remplissent pas les conditions des amendements de Manille 2010, ainsi que pour les gens de mer qui ont entamé un service en mer approuvé, un programme d'enseignement et de formation approuvé ou un cours de formation approuvé avant le 1 juillet 2013, la validité de tout brevet prorogé ne devrait pas aller au-delà du 1 janvier 2017.
In particular, STCW.7/Circ.16 states that for seafarers holding certificates issued in accordance with the provisions of the STCW Convention which applied immediately prior to 1 January 2012, and who have not met the requirements of the 2010 Manila amendments, as well as for seafarers who commenced approved seagoing service, an approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, the validity of any revalidated certificate should not extend beyond 1 January 2017.

Pendant qu'Air Canada était sous la protection de la Loi sur les faillites, si la restructuration n'avait pas eu lieu, pour une raison ou pour une autre, beaucoup de gens auraient été coincés, notamment des gens qui avaient dépensé pour un voyage devant avoir lieu quelques mois plus tard, et qui chercheraient une indemnisation.
While Air Canada was under bankruptcy protection, if for some reason the restructuring had failed there would have been a lot of people stranded, a lot of people with their money spent on a trip to be taken a few months down the road who would provide relief.

15. eu égard à la teneur et à la formulation plus précise des articles 5 à 9 compris, demande que la directive 94/45/CE du Conseil soit déclarée intégralement applicable aux gens de mer; invite notamment la Commission et les États membres à accomplir cette démarche dans les meilleurs délais;
15. Calls urgently, with regard to a more detailed interpretation and clarification of Articles 5 to 9, for a declaration applying Council Directive 94/45/EC to seafarers; urges the Commission and Member States to give effect to this as soon as possible;

4. observe que l'emploi et la formation de gens de mer dépendent étroitement des conditions du marché dans le secteur des transports maritimes et invite par conséquent la Commission à fournir une analyse des variables économiques relatives aux transports maritimes – notamment au regard de la compétitivité de la flotte de l'UE – et des changements technologiques dans ce domaine;
4. Points out that employment and training of seafarers depend closely on the market conditions of the maritime transport sector and calls therefore on the Commission to provide an analysis of the underlying economic variables relating to maritime transport - in particular with regard to the competitive position of the EU fleet - and of the technological changes in the sector;

Le sénateur Chalifoux a parlé de «clarté». Je pense plutôt que c'est de «certitude» que les gens ont besoin, notamment les gens qui seront directement touchés, les tiers qui vivent sur les diverses terres autochtones de notre province.
Senator Chalifoux said " clarity; " I believe the word is actually " certainty" that people were seeking, the people who will be affected, the third parties on the various Indian lands in our province.

On peut penser que s'il y avait eu d'autres pressions, notamment des gens des Territoires du Nord-Ouest ou encore du Yukon, peut-être on aurait pu s'imaginer qu'il aurait pu y avoir un droit de veto pour ces gens-là.
One might think that, had some pressure also been exerted by residents of other parts of the country, for example Yukon or the Northwest Territories, these regions might also have been given a veto.

Nous avons présentement des gens qui s'apprêtent à le signer, notamment les gens de la Communauté européenne, et je crois que c'est un groupement de 11 pays qui va apporter sa signature à cet accord.
Right now, there are people getting ready to sign, the European Community in particular, and there are 11 countries that I think will sign this agreement.