Vertaling van "notamment la pauvreté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]
Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]

pauvreté chez les travailleurs [ pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleuses | pauvreté des travailleuses ]
in-work poverty

La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]
Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Pauvreté extrême
Extreme poverty

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles disposent de ressources moindres pendant leur vie active et au cours de leur retraite et éprouvent davantage de difficultés à accéder à un financement. Elles sont dès lors plus touchées que les hommes par toutes les formes de pauvreté, notamment la pauvreté au travail.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que comme gouvernement, nous sommes extrêmement préoccupés par la situation de la pauvreté au Canada et que manifestement, au cours des dernières années, nous avons établi la pauvreté comme l'une de nos priorités sociales les plus élevées, notamment la pauvreté chez les enfants.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as a government, we are obviously extremely concerned about poverty in Canada and, in recent years, we have identified poverty, particularly child poverty, as one of our highest social priorities.

Cependant, les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté, sont aussi problématiques chez les personnes à faible revenu dans tout le Canada que parmi les personnes à faible revenu de nos Premières nations. Il y a une exception : alors que le taux de pauvreté chez les non-Autochtones est de 10 p. 100, il oscille entre 15 et 30 p. 100 ou plus chez nos frères et sœurs des Premières nations, dans bien des régions du Canada.
However, the truth of the matter is that the social determinants of health — namely poverty — are as bad among low-income people everywhere as they are among low income people in our First Nations, with one exception: whereas the incidence of poverty among non-First Nations is at 10 per cent, in many parts of Canada the level for our First Nations brothers and sisters is at 15 per cent to 30 per cent, if not higher.

Il y a aussi Hugh Segal, qui est le champion de la lutte contre la pauvreté, notamment la pauvreté rurale, depuis de nombreuses années.
There are other folks like Hugh Segal, who has been championing poverty issues and rural poverty for many years.

De même, les États membres devront fixer des objectifs quantitatifs afin de mieux cibler certains secteurs de la politique sociale (notamment la pauvreté des enfants, des travailleurs et des personnes âgées).
Similarly, Member States should set quantitative targets in order to focus better on certain sectors of social policy (particularly child poverty, in-work poverty and poverty of older people).

Les États membres et les institutions de l'UE soutiennent des initiatives en matière de lutte contre la traite des êtres humains, mais également des mesures plus générales qui s'attaquent aux causes profondes de ce phénomène, notamment la pauvreté, l'insécurité, l'exclusion et les inégalités entre les sexes.
Member States and EU institutions to support anti-trafficking initiatives as well as broader measures addressing root causes, especially poverty, insecurity and exclusion and gender inequalities.

Cette politique se fonde sur le principe de l'appropriation et se concentre notamment sur le développement des capacités nationales, régionales et continentales, et sur la prévention des conflits violents à un stade précoce en agissant directement sur leurs causes profondes, notamment la pauvreté, et en combinant de manière appropriée tous les instruments disponibles.
This policy shall be based on the principle of ownership and shall in particular focus on building national, regional and continental capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes, including poverty, in a targeted manner, and with an adequate combination of all available instruments.

Depuis, le gouvernement prétend avoir fait une priorité de la pauvreté, notamment la pauvreté chez les enfants.
Since then, the federal government has claimed that poverty, especially child poverty, has become a priority.

Comme la religieuse le disait tout à l'heure, les effets négatifs de ces mesures sont notamment la pauvreté infantile, la pauvreté en général, les sans-abri, et le niveau de vie général de même que l'impression que dans notre pays, il y a de plus en plus de personnes à faible revenu.
As the sister here talked about, that downside includes child poverty, poverty generally, homelessness, and just the overall standard of living and the feeling about our country that a lot of low-income Canadians have.