Vertaling van "notamment la manchette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

sous-titre de manchette [ titre-affiche | composante d'une manchette ]
deck [ bank ]

passe d'attaque en manchette [ passe de smash en manchette ]
bump set

manchette de raccordement | manchette
spool piece

boutons de manchette | boutons de manchettes
cuff links | cufflinks

manchette d'étanchéité | manchette
liner | body liner

addition marginale | glose | manchette | note marginale
gloss | marginal note | side note

mouflon à manchettes
Barbary sheep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des événements récents qui ont fait la manchette, notamment le complot terroriste à VIA Rail hier, et la tragédie des derniers jours à Boston que nous avons encore tous frais à l'esprit, nous pouvons difficilement nier que nous vivons dans un monde où la menace terroriste existe.
Given the recent events in the news, such as the VIA Rail terrorist plot yesterday, and none of us has to go too deep into our minds to think about what happened in Boston over the last number of days, we can't deny the reality that we are living in a world that has terrorism in it.

Je partage notamment l’avis du rapporteur lorsqu’il dit que la flambée des prix alimentaires n’est pas seulement matière à manchettes de journaux.
In particular, I agree with the rapporteur’s opinion when he says that the soaring food prices cannot and must not just be the stuff of newspaper headlines.

Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n’a pas empêché les récents meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux gendarmes de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006.
Commentators have pointed out that the gun registry did not prevent recent high profile shooting deaths, notably the four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005 and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006.

C'est en 1995 qu'on a préparé le terrain pour les manchettes d'aujourd'hui, notamment quand le gouvernement Chrétien-Martin a décidé de démanteler les Services d'exécution, une unité du renseignement composée de 40 personnes ayant pour seule tâche de déceler les fraudes relatives à la TPS et de faire enquête.
The stage was also set in 1995 for the headlines of today when the Chrétien/Martin government decided to dismantle Enforcement Services, a 40-person intelligence unit dedicated solely to the detection and investigation of GST fraud.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, étant donné les incidents rapportés dans les journaux ces derniers mois et notamment la manchette de la Presse canadienne d'aujourd'hui selon laquelle il y aurait eu au moins 10 ou 12 incidents où des portes, des pièces plates, des pièces de rotor et d'autres pièces seraient tombées des hélicoptères Sea King, le gouvernement pense-t-il au personnel qui doit voyager dans ces hélicoptères?
Replacement of Sea King Helicopter Fleet Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, given the incidents reported in the press in recent months and culminating in the Canadian Press story this morning citing 10, 12 or perhaps more incidents of doors, flat parts, rotor patches and other items falling off the Sea King helicopters, perhaps the government does not think about the personnel who must fly these craft.

J'aimerais donc obtenir maintenant l'accord de la Chambre pour déposer quelques documents, notamment des manchettes avec des photos montrant le ministre des Finances auprès de l'ancienne ministre des Finances de l'Ontario, Janet Ecker, enchantée des applaudissements du ministre des Finances qui était à côté d'elle quand ce budget a été adopté.
I would like to now get the approval of the House to table a few documents, including headlines where the Minister of Finance is shown in photographs with the former minister of finance for Ontario, Janet Ecker, where she is revelling in applause from the Minister of Finance, who was side by side with her as that budget passed.