Traduction de «notamment en bretagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Grande-Bretagne | Royaume-Uni | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]
United Kingdom of Great Britain | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]

Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]
United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]

Chambre de commerce canado-britannique [ Chambre de commerce Canada-Grande-Bretagne | Association commerciale Canada-Grande-Bretagne ]
British Canadian Chambre of Trade and Commerce [ British Canadian Trade Association ]

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'évaluer les conditions permettant le fonctionnement des systèmes d'adaptation de la vitesse, il conviendra d'explorer les expérimentations dans plusieurs pays, Suède, Pays-Bas, Grande Bretagne, Belgique, France et Allemagne notamment.
To evaluate the conditions needed for the operation of speed adaptation systems, the experiments in several countries, eg Sweden, the Netherlands, the UK, Belgium, France and Germany should be examined.

Les licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie régionale, notamment en Bretagne, où l’emploi est davantage tributaire du secteur agroalimentaire que dans le reste de la France (11 % en Bretagne contre 5 % en moyenne en France).
The redundancies have a significant adverse impact on the regional economy, in particular in Brittany, where employment is more dependent on the agri-food sector than in the rest of France (11 % in Brittany as opposed to 5 % on average in France).

M. Kurlantzick : Depuis son indépendance de la Grande-Bretagne, le gouvernement malaisien se plaît à condamner régulièrement les gouvernements occidentaux — notamment les États-Unis et la Grande-Bretagne — tout en essayant d'établir avec ces pays une collaboration étroite en matière de défense et de sécurité.
Mr. Kurlantzick: I would say the Malaysian government has, going back to independence from Britain, always pursued a policy in which they have, on the one hand, often condemned Western governments — and that was primarily the U.S. and Britain — while at the same time pursuing relatively close cooperation on defence and security issues.

En 1840, la Chine a dû faire d'humiliantes concessions aux Britanniques, notamment avec la cession, comme colonie, de Hong Kong à la Grande-Bretagne, à l'issue de son affrontement avec celle-ci au sujet de la vente par la Grande-Bretagne d'opium en Chine, vente qui avait été interdite par le gouvernement chinois.
By 1840, China was forced to make humiliating concessions to the British, including ceding Hong Kong to Britain as a colony, after China lost a war with Britain over the right of Britain to sell opium in China, which had been banned by the Chinese government.

Pour ce qui concerne Xynthia, la tempête a traversé la France les 27 et 28 février 2010, avec une violence particulière sur la côte Atlantique (notamment en Bretagne, Pays de Loire et Poitou-Charentes).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).

Si, pour régler le problème irlandais, on rouvre un débat sur la ratification dans d’autres pays, notamment la Grande-Bretagne, on se met dans une situation impossible, et le plus difficile du compromis, ça a été la discussion tôt, très tôt, le vendredi matin du Conseil européen, entre le Premier ministre irlandais et le Premier ministre de Grande-Bretagne, pour trouver un accord.
If, in order to sort out the Irish problem, we reopen the debate about ratification in other countries, particularly the United Kingdom, we put ourselves in an impossible situation, and the most difficult compromise was the discussion early, very early on the Friday morning at the European Council, between the Irish Prime Minister and the British Prime Minister, trying to seek an agreement.

[24] Grande Bretagne, Finlande, Pays-Bas, Hongrie, République tchèque et France notamment.
[29] Notably the United Kingdom, Finland, the Netherlands, Hungary, the Czech Republic and France.

Je dirais donc que, en ce qui concerne la solution immédiate d’un problème qui a d’importantes répercussions sur certaines régions, notamment les régions reculées de Grande-Bretagne, en Écosse, mais aussi sur le continent européen et sur les relations commerciales avec la Grande-Bretagne, le gouvernement français est exclusivement responsable.
So I think that, when it comes to finding an immediate solution to a problem which is having a significant impact on certain areas, especially remote areas in Scotland, as well as on the European continent, and on trade relations with Great Britain, the French government alone is responsible.

Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire chargé de la Politique régionale, a notamment déclaré : « La Bretagne est l'une des régions pionnières dans la mise en œuvre de Fonds européens au service du développement régional et local : dès le milieu des années quatre-vingts elle bénéficiait de l'une des premières opérations intégrées de développement (OID).
In presenting this decision, the Commissioner for regional policy, Michel Barnier, said in particular: "Brittany is one of the pioneers in drawing on Community funds for regional and local development: as early as the mid-1980s it was receiving money from one of the first integrated development programmes.

La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au sujet de la mise en place du programme pluriannuel "Bretagne eau pure". Le programme comprend 4 volets d'aides relatives à la problématique des nuisances olfactives et sonores et de la pollution, notamment des eaux: - aides pour la sensibilisation et la formation des éleveurs, - aides pour réaliser des études et des expérimentations, - aides pour le traitement expérimental des déjections animales, - aides pour des investissements dans les exploitations agricoles.
The Commission has decided not to object to the "Pure water for Brittany" multiannual programme under which aid in four categories can be granted for schemes to prevent nuisance from smell and noise caused by water pollution: - farmer awareness and training - studies and experiments - experimental treatment of animal wastes - on-farm investment.