Traduction de «notamment d’une orientation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut d'Asie et d'Extrême-Orient pour la formation à la défense sociale
Asia and the Far East Social Defence Training Institute

goulotte d'évacuation orientable [ goulotte orientable ]
swivel discharge spout [ discharge spout | pivoting discharge tube | discharge tube | rotatable discharge pipe ]

tube d'aspiration d'huile orientable
adjustable oil feed tube

École française d'Extrême-Orient
French School of Asian Studies

phare d'atterrissage orientable
controllable landing light

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

conseiller d'orientation | c. o. | conseillère d'orientation | c. o. | orienteur professionnel | o. p. | orienteuse professionnelle | o. p. | conseiller en orientation | c. o. | conseillère en orientation | c. o. | orienteur | orienteuse | conseiller d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseiller en orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère en orientation professionnelle | c. o. p. | carriérologue
guidance counselor | g.c. | guidance counsellor | vocational guidance counselor |g.c. | vocational guidance counsellor | career practitioner

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense notamment à Entraide Bois-de-Boulogne, cet organisme sans but lucratif de ma circonscription, Saint-Laurent — Cartierville, qui vient en aide aux immigrants de partout, notamment du Moyen-Orient au Canada, et qui fête cette année son 50 anniversaire.
One such organization is Entraide Bois-de-Boulogne, a non-profit organization in my riding, Saint-Laurent — Cartierville, that helps immigrants from around the world, particularly the Middle East. This year, the organization is celebrating its 50th anniversary.

La troisième raison se rapporte à un changement d'orientation de la part des grandes puissances qui sont nos alliées en matière de renseignement, en particulier les États-Unis, qui vont s'intéresser à la tâche difficile de bâtir des alliances dans le secteur du renseignement avec des «partenaires régionaux», notamment au Moyen-Orient et en Asie centrale.
The third reason has to do with what I see as a shift of attention on the part of our major-power intelligence allies, in particular the United States, to the difficult business of alliance formation in the intelligence field with “regional partners”, especially in the Middle East and Central Asia.

11. déplore que ces lois soient déjà utilisées pour arrêter et infliger des amendes aux citoyens, y compris les citoyens hétérosexuels, qui expriment un soutien, leur tolérance ou l'acceptation à l'égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles ou transgenre; déplore également que ces lois légitiment l'homophobie et parfois la violence, comme cela a été le cas lors de l'attaque violente d'un bus transportant des militants LGBT le 17 mai 2012 à Saint-Pétersbourg ou dans le cas de deux chefs de Gay Pride passés à tabac le 20mai 2012 à Kiev, avec pour conséquence l'annulation de la manifestation; condamne la violence et les menaces qui ont pesé sur la Gay Pride de Kiev le 20 mai; rappelle que pour la libéralisation du régime des visas, l'Ukraine est tenue de promulguer une législation anti-discrimination, notamment sur l'orientation sexuelle; estime que les récents développements en Ukraine, à savoir les projets de lois proposés contre la "diffusion de l'homosexualité" et les incidents ayant entouré la Gay Pride de Kiev vont à l'encontre de cet objectif; appelle les autorités ukrainiennes à révoquer immédiatement les projets de lois, à proposer une législation antidiscriminatoire portant notamment sur l'orientation sexuelle et à s'engager pour faire en sorte qu'une Gay Pride puisse être organisée à Kiev en toute sécurité l'année prochaine;
11. Regrets that these laws are already used to arrest and fine citizens, including heterosexual citizens, who express support, tolerance or acceptance to lesbian, gay, bisexual and transgender people; also regrets that these laws legitimate homophobia and sometimes violence, as was the case in the violent attack of a bus carrying LGBT activists on 17 May 2012 in Saint Petersburg; or two gay pride leaders being beaten up on 20 May 2012 in Kiev, resulting in cancelling the pride; condemns the violence and threats surrounding the Kiev Pride on 20 May; recalls that for visa liberalisation, Ukraine is bound to introduce anti-discrimination legislation including sexual orientation; is of the opinion that the current developments in Ukraine, the proposed draft laws against ‘spreading homosexuality’ and the incidents surrounding the Kiev Pride, are in contradiction to this; calls upon the Ukrainian authorities to immediately revoke the draft laws, to propose anti-discrimination legislation including sexual orientation and to commit to making a safe Kiev Pride possible next year;

21. invite la Commission à veiller à ce que les États membres mettent en œuvre la directive 2004/38/CE sans aucune discrimination, notamment selon l'orientation sexuelle; lui rappelle ses précédents appels à garantir la libre circulation à tous les citoyens européens et aux membres de leur famille, indépendamment de leur orientation sexuelle;
21. Calls on the Commission to ensure that Member States implement Directive 2004/38/EC without any discrimination, including on grounds of sexual orientation; reminds the Commission of previous calls to ensure freedom of movement for all EU citizens and their families, regardless of their sexual orientation;

De plus, les mesures en vue de renforcer les mécanismes de vérification devraient être accompagnées d'efforts soutenus pour résoudre certains des problèmes qui mènent à la prolifération, comme la pauvreté et les tensions régionales et mondiales, notamment au Moyen-Orient et en Extrême-Orient.
Moreover, efforts to strengthen tools of verification should be combined with sustained efforts to address some of the issues that lead to proliferation, including poverty, resolution of regional and global tensions, such as the Middle East and the Far East.

Il en est de même de l'engagement que nous avons pris pour apporter des solutions impératives aux conflits qui menacent la paix mondiale, notamment au Proche-Orient.
The same is true of our commitment to finding urgent solutions to the conflicts that threaten world peace, especially in the Middle East.

8. espère, dans ce contexte, que les principaux instruments de politique économique et de l'emploi, notamment les grandes orientations de politique économique, le rapport sur le fonctionnement du marché intérieur (Cardiff) et les orientations européennes pour l'emploi seront revus à la lumière des orientations annuelles du Conseil européen de printemps;
8. Expects in this context that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines, the report on the functioning of the internal market (Cardiff report) and the European Employment Guidelines, will be revised in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;

13. souligne que la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté doit rester avant tout de la compétence des États membres, mais estime que la nouvelle méthode ouverte de coordination fondée sur des lignes directrices européennes et nationales préétablies, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, et des critères d'évaluation, soutenue par les instruments législatifs nécessaires, peut contribuer à une plus grande convergence économique et sociale; escompte, dans ce contexte, sur le fait que les principaux instruments de la politique économique et de l’emploi, notamment les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi, seront orientés à la lumière des orientations annuelles du Conseil européen du printemps;
13. Stresses that the fight against social exclusion and poverty must remain a matter primarily for Member States, but believes that the new open method of coordination based on fixed European and national guidelines, quantitative and qualitative indicators and benchmarks, combined with necessary legislative instruments, may contribute to greater economic and social convergence; expects in this context that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Guidelines, will be reoriented in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;

Pour accroitre l'impact et l'efficacite, il est indique de concentrer les efforts de la Communaute sur un domaine territorial plus limite, et notamment de s'orienter progressivement, en recherchant un consensus avec les Etats membres, vers une couverture de 30% de la population communautaire.
So as to increase its impact and effectiveness, Community assistance should be concentrated on a more restricted geographical area : the aim should be to move gradually on the basis of a consensus with the Member States, towards coverage of 30% of the Community population.

La Présidence a l'intention de concentrer les délibérations du Conseil européen sur les quatre groupes de thèmes suivants : - Conférence intergouvernementale de 1996 / Groupe de Réflexion - Questions économiques, sociales et monétaires, notamment UEM, grandes orientations de politique économique, Livre Blanc et réseaux transeuropéens - Financement des actions extérieures - Autres sujets, tels que Europol, l'audiovisuel et des thèmes de la politique extérieure (notamment ex-Yougoslavie).
The Presidency intends to focus the European Council's deliberations on the following four groups of topics: - 1996 Intergovernmental Conference/Reflection Group - Economic, social and monetary questions, in particular EMU, broad economic policy guidelines, White Paper and trans-European networks - Financing external action - Other topics, including Europol, the audiovisual sector and foreign policy issues (including the former Yugoslavia).