Traduction de «nos électeurs britanniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

Nos océans et les déchets: le cas de la Colombie-Britannique
Litter in our oceans: British Columbia's story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a redit regretter mais respecter le choix des électeurs britanniques.
He said again that he regretted the choice of the British electorate but that he respected it.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

En ce qui a trait au partage du registre des électeurs avec nos collègues provinciaux, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont déjà des lois qui leur permettrait d'utiliser le registre pour préparer leurs listes électorales.
With regard to the sharing of the register of electors with provincial colleagues, legislation exists currently in British Columbia and Alberta to allow those jurisdictions to use the register of electors to produce their electoral lists.

L’UKIP proposera un programme non raciste aux électeurs britanniques lors des élections européennes en disant qu’il est temps de faire passer les intérêts britanniques en premier lieu.
We in UKIP will put a non-racist agenda to the British people at the European elections, saying that it is time to put British interests first.

Ainsi, pour M. John Monks, président de la CES, qui vous est pourtant proche, le modèle anglo-saxon n’est pas plus populaire auprès des électeurs britanniques qu’ailleurs en Europe.
For example, according to Mr John Monks, General Secretary of the ETUC, who is a friend of yours, the Anglo-Saxon model is no more popular with the UK electorate than elsewhere in Europe.

En Colombie-Britannique, nous avons une fière tradition de défense de nos électeurs.
In British Columbia we have a proud tradition of standing up for our constituents.

Nous avons aussi mis en commun nos données avec Élections Colombie-Britannique, ce qui a permis à cet organisme d'ajouter 580 000 électeurs à sa liste électorale en vue de l'élection provinciale en cours en Colombie-Britannique, et d'économiser ainsi autour de 11 millions de dollars (1110) [Traduction] En outre, nous avons écrit à plus de 355 000 nouveaux électeurs potentiels pour confirmer leur admissibilité au vote.
We have also shared data with Elections BC, enabling the addition of some 580,000 electors to the provincial voters' list for their election this month, saving them an estimated $11 million (1110) [English] We have also written to over 355,000 potential new electors to confirm their eligibility to register.

Cependant, certains de mes électeurs britanniques qui souhaitent donner des cours et résider en Italie ne sont pas aussi chanceux que moi aujourd’hui.
However, some of my British constituents who wish to lecture and reside in Italy are not so fortunate as I am today.

Nous poursuivons également notre collaboration avec nos collègues des provinces, des territoires et des municipalités pour mettre en commun des listes électorales, surtout au Québec, en Colombie-Britannique, en Ontario, à Terre-Neuve et Labrador, en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Winnipeg, où on utilisera de nouveau le registre national des électeurs comme point de départ pour dresser la liste des électeurs.
We are also continuing to work with our colleagues in the provinces, the territories, and the municipalities to share electoral lists, most notably in Quebec, British Columbia, Ontario, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, as well as the city of Winnipeg, where, once again, they will use in Winnipeg the national register of electors as the basis for their voters lists.

Autrement dit, le NPD a essayé d'influencer nos électeurs en Colombie-Britannique en leur disant qu'à cause de la dominance du Parti libéral dans les sondages, un vote pour le Parti Vert était un vote pour les libéraux, un comportement tout à fait déplacé.
In other words, the NDP appealed to our voters in British Columbia that, because of the pre-eminence of the Liberal Party in the polls, a vote for the Green Party was a vote for the Liberals, which was a distasteful thing to do.