Vertaling van "nos yeux quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

tomber sous les yeux de quelqu'un [ frapper les yeux de quelqu'un ]
meet the eyes

en mettre plein les yeux à quelqu'un [ tromper quelqu'un | donner le change à quelqu'un ]
pull the wool over one's eye [ hoodwink ]

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

ouvrir les yeux sur ce que fait quelqu'un
catch up with someone

réaliser des examens complets des yeux
carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations

promouvoir la santé des yeux | promouvoir la santé oculaire
perform ocular health promotion | promote eye health | endorse eye health | promote ocular health

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche
assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment réagir autrement qu'en disant: «Un instant. Quel est l'effet de la loi sur la viabilité économique des Canadiens qui utilisent ces produits?» Voilà où, à nos yeux, quelque chose cloche.
How do we accommodate this as opposed to saying, just a second, what is this doing to the economic viability of the people who use these products in Canada? That's where we feel something is out of line.

Pour éviter de se retrouver avec une génération perdue dans notre région, le monde entier doit agir, sous quelque forme que ce soit. Sur ce point, ce projet revêt une importance fondamentale à mes yeux»
In order not to have a lost generation in our region, the whole world should do whatever it can. In this respect, I consider this project as a very important one”.

J’ai sous les yeux quelques statistiques concernant notre travail.
I have here some statistics on our work.

Cela signifie probablement beaucoup de choses, mais du moins cela devrait-il impliquer, à nos yeux, quelque chose de nouveau en ce qui concerne les cercles du pouvoir.
It probably means many things, but at least for us it should mean something new, so far as the leadership is concerned.

À la veille de sa visite, Louis Michel s’est exprimé en ces termes: “J’ai choisi de me rendre au Soudan quelques jours à peine après avoir pris mes fonctions, car je pense qu’il est essentiel de voir le problème de mes propres yeux et de parler avec certaines des personnes touchées.
On the eve of his visit Louis Michel said: “I have chosen to visit Sudan just a few days after taking up office because I think it is vital to see the problem with my own eyes and speak to some of the people affected.

À mes yeux, le dissentiment n'est justifié que dans le chef de ceux qui sont opposés à l'Union européenne, et nous en avons entendu quelques-uns ici. Je ne comprends pas ceux qui s'opposent à la Charte sous prétexte qu'elle ne contient pas tout ce qu'ils voudraient y voir figurer.
In my opinion, the only people who can justify voting against the adoption of the Charter are those who are against the European Union, as some of those who have spoken today clearly are.

Lorsque j'étais ministre chargé du logement au Nouveau-Brunswick, la recherche-développement était trop souvent, à nos yeux, quelque chose d'inutile.
When I was minister of housing for New Brunswick, too often we saw research and development that sat on a shelf.

Le problème central est , aux yeux de la Commission , clairement identifié : il existe dans le secteur des produits plats ( coils à chaud et feuillards ) et des poutrelles une surcapacité importante qui est le fait de quelques grandes entreprises intégrées. Celles-ci, constate la Commission Européenne, ne sont à ce stade pas en mesure d'avancer des propositions de réductions de capacités suffisantes sur une base volontaire.
The main problem in the Commission's view is the dear fact that there is still considerable excess capacity in the sector of flat products (hot- rollec coils and strip) and beams brought on by certain large integrated undertakings which, the Commission finds, are not at this juncture able to propose adequate reductions in capacity on a voluntary basis.

- 2 - Faire accepter les nouvelles technologies par le public implique aux yeux de la Commission une action de recherche poussée afin de disposer de produits plus sûrs, d'un environnement mieux protégé et réhabilité : les accidents de Tchernobyl, de Seveso, de Bophal et plus récemment de Bâle sont autant de défis pour les chercheurs européens. Soutien aux autres services de la Commission -------------------------------------------- L'idée nouvelle est de faire de la recherche technologique en quelque sorte un fil conducteur des différentes activités des départements de la Commission européenne.
------------------ (*) COM(87)491 - 2 - If new technologies are to be accepted by the general public, the Commission believes that there is a need to step up the research effort in order to ensure safer products and create a better-protected and renewed environment. The accidents at Chernobyl, Seveso, Bophal and, more recently, Basle present European researchers with major challenges. Support for other Commission departments The new idea is to make technological research a kind of "leitmotif" running through the various activities of the Commission's departments.